1
00:00:00,000 --> 00:00:06,798
(bunyi mencengkam dan nafas tercungap-cungap)

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,258
Kita tidak akan pernah bersama, Tanta.

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,176
(Bunyi mengeluh)

4
00:00:10,218 --> 00:00:14,179
Dalam kehidupan yang lain,
kita mungkin bermusuh berdepan antara satu sama lain.

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,223
(bunyi jeritan biola yang menyeramkan)

6
00:00:15,265 --> 00:00:19,893
Tetapi kita berjuang bersatu dengan perang yang sama.

7
00:00:19,894 --> 00:00:28,611
(bunyi misteri)

8
00:00:28,737 --> 00:00:32,949
Kami Linga dan Yuni, Tanta.

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,451
(bunyi misteri)

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,537
Apa yang awak cari, Tanta?

11
00:00:37,579 --> 00:00:38,705
(Bunyi terikan)

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Adakah anda sedang mencari kehidupan?

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,249
(Bunyi terikan)

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,042
Atau nafsu?

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,502
(muzik ngeri)

16
00:00:44,586 --> 00:00:50,215
Tanta berhasrat untuk sesat dan membawa saya kepada keabadian.

17
00:00:50,216 --> 00:00:58,683
(Bunyi muzik yang menakutkan)

18
00:00:58,725 --> 00:01:06,149
Ingat ketika kita berteduh
hujan lebat di bawah Stesen?

19
00:01:06,191 --> 00:01:06,775
(Bunyi terikan)

20
00:01:06,776 --> 00:01:08,651
Ayah saya menangkap kami.

21
00:01:08,693 --> 00:01:10,110
(Bunyi terikan)

22
00:01:10,111 --> 00:01:12,322
Dan kami lari dari dia.

23
00:01:12,363 --> 00:01:13,156
(Bunyi mengeluh)

24
00:01:13,157 --> 00:01:14,866
Ingat, Tanta?

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,409
(Suara berat)

26
00:01:16,451 --> 00:01:17,494
(Bunyi tikaman)

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,704
(seperti drum doktor gigi)

28
00:01:19,746 --> 00:01:21,580
Ikut saya, Tanta.

29
00:01:21,581 --> 00:01:22,123
(Nafas berat)

30
00:01:22,165 --> 00:01:23,833
Ambil saya dari hidup saya.

31
00:01:23,875 --> 00:01:24,834
(Nafas berat)

32
00:01:24,876 --> 00:01:29,004
Daripada kesedihan atas kemerdekaan yang mulia.

33
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
(Bunyi tetak, darah mencurah, jeritan kesakitan)

34
00:01:30,799 --> 00:01:32,925
Darah merah, Tanta.

35
00:01:32,926 --> 00:01:34,511
(Suara berat)

36
00:01:34,552 --> 00:01:37,888
Dan keluarga saya sanggup membunuh awak...

37
00:01:37,889 --> 00:01:39,307
(Bunyi darah mencurah)

38
00:01:39,349 --> 00:01:42,643
... jadi anda tidak akan dapat berenang bersama saya

39
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
sungai kehidupan.

40
00:01:45,522 --> 00:01:48,732
(Suara berat)

41
00:01:48,733 --> 00:01:54,864
Adakah anda fikir apa yang memisahkan
kita mungkin akhirnya menyatukan kita, Tanta?

42
00:01:54,906 --> 00:01:57,616
(Bunyi berat, pisau dipotong)

43
00:01:57,617 --> 00:01:59,118
Tanta?

44
00:01:59,160 --> 00:02:02,247
(Suara berat)

45
00:02:02,288 --> 00:02:03,665
Tanta?

46
00:02:03,706 --> 00:02:06,959
(Suara berat)

47
00:02:06,960 --> 00:02:08,503
(Dengar saya)

48
00:02:08,545 --> 00:02:14,466
(Suara kesakitan)

49
00:02:14,467 --> 00:02:19,681
(bunyi misteri)

50
00:02:19,764 --> 00:02:22,641
Mengenai apa yang telah anda lakukan...

51
00:02:22,642 --> 00:02:23,518
(Suara berat)

52
00:02:23,560 --> 00:02:27,063
... dan kematian semata-mata
satukan dia dengan kekasihnya.

53
00:02:27,105 --> 00:02:28,022
(Bunyi mengeluh)

54
00:02:28,023 --> 00:02:29,524
Bukan, Tanta?

55
00:02:29,566 --> 00:02:35,737
(Suara berat)

56
00:02:35,738 --> 00:02:40,118
kenapa? Mengapa cinta hanya membawa kematian?

57
00:02:40,159 --> 00:02:43,246
(Suara berat)

58
00:02:43,288 --> 00:02:45,707
Mengapa mereka membunuh kerana cinta?

59
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
kenapa?

60
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
(Bunyi pintu berbunyi)

61
00:02:48,626 --> 00:02:49,752
kenapa?

62
00:02:49,794 --> 00:02:57,886
(Bunyi pintu dihempas,
pijak, langkah kaki)

63
00:02:57,927 --> 00:03:00,888
(Suara berat)

64
00:03:00,889 --> 00:03:06,728
(Bunyi tapak kaki, goyah)

65
00:03:06,769 --> 00:03:08,354
(Bunyi pintu berbunyi)

66
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
(Suara berat)

67
00:03:10,273 --> 00:03:11,357
(bunyi pintu ditutup)

68
00:03:11,399 --> 00:03:14,736
(Suara berat)

69
00:03:14,777 --> 00:03:15,862
(Bunyi benda dilanggar)

70
00:03:15,904 --> 00:03:22,075
(tercungap-cungap)

71
00:03:22,076 --> 00:03:22,994
(Bunyi benda dilanggar)

72
00:03:23,036 --> 00:03:25,455
(bunyi misteri)

73
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
(Bunyi klik tombol pintu)

74
00:03:26,789 --> 00:03:30,751
(Bunyi pintu berbunyi)

75
00:03:30,752 --> 00:03:32,502
(Menjerit kesakitan)

76
00:03:32,503 --> 00:03:36,215
(Menjerit dan menikam)

77
00:03:36,257 --> 00:03:41,971
(bunyi, jeritan dan tikaman yang mengerikan)

78
00:03:42,013 --> 00:03:47,018
(bunyi misteri)

79
00:03:47,060 --> 00:03:53,815
(Suara berat)

80
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
(bunyi misteri)

81
00:03:55,318 --> 00:03:59,321
(Bunyi irama perkusif yang menekan)

82
00:03:59,322 --> 00:04:02,951
(Bunyi ikatan meja)

83
00:04:02,992 --> 00:04:06,620
(Suara berat)

84
00:04:06,621 --> 00:04:07,996
(Tembakan dan pertumpahan darah)

85
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
(Bunyi irama perkusi)

86
00:04:10,124 --> 00:04:12,668
(Bunyi perkusi
suri rumah dan penghinaan)

87
00:04:12,669 --> 00:04:13,878
(Bunyi pintu dilanggar)

88
00:04:13,920 --> 00:04:21,344
(Bunyi klik tombol pintu laju)

89
00:04:22,303 --> 00:04:27,391
(Suara berat)

90
00:04:27,392 --> 00:04:28,226
(Bunyi klik tombol pintu)

91
00:04:28,267 --> 00:04:31,061
(Bunyi tindanan)

92
00:04:31,062 --> 00:04:33,438
(Suara berat)

93
00:04:33,439 --> 00:04:34,732
(Bunyi langgar)

94
00:04:34,774 --> 00:04:36,441
(Suara berat)

95
00:04:36,442 --> 00:04:37,318
Maaf.

96
00:04:37,360 --> 00:04:45,743
(Nafas berat)

97
00:04:45,785 --> 00:04:53,209
(Tepuk tangan penonton)

98
00:04:53,251 --> 00:04:53,960
(bunyi jatuh)

99
00:04:53,961 --> 00:05:07,640
(Tepuk tangan, piano)

100
00:05:07,682 --> 00:05:08,558
Maurine.

101
00:05:08,559 --> 00:05:12,687
(Bunyi tepukan penonton, gendang tegang)

102
00:05:12,729 --> 00:05:14,354
(bunyi misteri)

103
00:05:14,355 --> 00:06:08,868
[Laungan bahasa jawa]

104
00:06:08,910 --> 00:06:17,543
(Bunyi muzik dan orang menyanyi)

105
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
(Suara orang ramai tetamu)

106
00:06:28,596 --> 00:06:30,848
- Pak Broto.
- Umum

107
00:06:31,390 --> 00:06:34,810
- Tahniah.
- Terima kasih.

108
00:06:34,811 --> 00:06:35,853
(bunyi ketawa gembira)

109
00:06:35,895 --> 00:06:37,230
Tahniah, Romo.

110
00:06:37,271 --> 00:06:37,980
(Suara orang ramai tetamu)

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,734
(Suara ramai tetamu dan menyanyi)

112
00:06:41,776 --> 00:06:43,486
- Okay.
- Tolong.

113
00:06:43,528 --> 00:06:48,825
(Suara ramai tetamu dan menyanyi)

114
00:06:48,866 --> 00:06:50,534
(Bunyi burung menyanyi)

115
00:06:50,535 --> 00:06:51,369
Nyi?

116
00:06:51,410 --> 00:06:52,703
(Bunyi burung menyanyi)

117
00:06:52,745 --> 00:06:55,164
Rahimi, Rahajeng.

118
00:06:55,206 --> 00:06:56,082
(Bunyi burung menyanyi)

119
00:06:56,124 --> 00:07:01,838
Kami membantu dia pulih
universiti yang dipimpinnya, Ndo.

120
00:07:01,879 --> 00:07:02,588
(Suara ramai tetamu dan menyanyi)

121
00:07:02,630 --> 00:07:09,136
Terimalah dedikasi kami
dan hormat, Romo Broto.

122
00:07:09,137 --> 00:07:13,723
terima kasih kepada awak,
Saya masih mempunyai peluang untuk mengekalkan...

123
00:07:13,724 --> 00:07:19,104
... jawatan saya untuk memimpin universiti ...

124
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
... kebanggaan kami.

125
00:07:21,440 --> 00:07:26,069
(Suara ramai tetamu dan menyanyi)

126
00:07:26,070 --> 00:07:27,405
Siapa dia?

127
00:07:27,446 --> 00:07:28,947
(Suara ramai tetamu dan menyanyi)

128
00:07:28,948 --> 00:07:35,288
Kami membantu menghapuskan pesaingnya yang
terus menjejaskan dengan laporan rasuah.

129
00:07:35,329 --> 00:07:36,205
(Ketawa)

130
00:07:36,247 --> 00:07:48,759
(Suara tetamu, tapak kaki dan nyanyian)

131
00:07:48,801 --> 00:07:50,010
Ndoro.

132
00:07:50,011 --> 00:07:51,470
(Bunyi tetamu ramai dan menyanyi)

133
00:07:51,512 --> 00:07:53,680
Rahajeng, Rahimi.

134
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
(Suara ramai tetamu dan menyanyi)

135
00:07:55,016 --> 00:07:56,433
Tahniah, Ndoro.

136
00:07:56,434 --> 00:07:57,434
Terima kasih.

137
00:07:57,435 --> 00:07:58,602
Tahniah, Ndoro.

138
00:07:58,603 --> 00:08:01,396
Rahajeng, Rahimi?

139
00:08:01,397 --> 00:08:06,736
Saya kenal kamu berdua sejak itu
bayi sehingga rambut panjang ini.

140
00:08:06,777 --> 00:08:08,529
(Ketawa)

141
00:08:08,613 --> 00:08:10,489
Tolong, mari makan.

142
00:08:10,823 --> 00:08:11,908
Terima kasih, Ndoro.

143
00:08:12,700 --> 00:08:13,743
Datang.

144
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
Kamu perempuan telah membesar.

145
00:08:16,078 --> 00:08:19,874
(tetamu ketawa)

146
00:08:19,916 --> 00:08:24,212
(Suara ramai tetamu dan menyanyi)

147
00:08:24,253 --> 00:08:25,879
(Bunyi pengatup kamera)

148
00:08:25,880 --> 00:08:29,884
(Bunyi tapak kaki)

149
00:08:29,926 --> 00:08:31,885
Ayah awak ada ramai tetamu.

150
00:08:31,886 --> 00:08:33,095
(bunyi kasut)

151
00:08:33,137 --> 00:08:34,597
- Ayah awak mesti...
- Romo.

152
00:08:35,806 --> 00:08:36,891
Ya, Romo.

153
00:08:37,725 --> 00:08:39,852
Romo awak mesti orang penting.

154
00:08:41,312 --> 00:08:42,605
Adakah anda memerlukan apa-apa?

155
00:08:46,984 --> 00:08:48,527
(Bunyi tapak kaki)

156
00:08:50,154 --> 00:08:51,948
Apa yang anda lihat semalam?

157
00:08:54,283 --> 00:09:01,414
(Bunyi tapak kaki)

158
00:09:01,415 --> 00:09:21,269
(bunyi misteri)

159
00:09:21,310 --> 00:09:25,731
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

160
00:09:25,773 --> 00:09:28,025
(Bunyi pintu dibuka dengan kuat)

161
00:09:28,067 --> 00:09:32,571
(Bunyi burung menyanyi)

162
00:09:32,572 --> 00:09:34,282
Seseorang mengikuti anda?

163
00:09:34,323 --> 00:09:39,745
(Bunyi burung menyanyi)

164
00:09:39,787 --> 00:09:43,873
(Tapak kaki terkedek-kedek)

165
00:09:43,874 --> 00:09:46,876
(Suara senyap dan kicauan burung)

166
00:09:46,877 --> 00:09:51,382
(bunyi piano perlahan)

167
00:09:52,341 --> 00:10:03,351
(bunyi piano yang menakutkan)

168
00:10:03,352 --> 00:10:06,479
(Bunyi tapak kaki)

169
00:10:06,480 --> 00:10:19,284
(Jejak kaki dan muzik yang menyeramkan)

170
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
Sebaiknya awak beritahu Romo.

171
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
Biar saya tinggal di sini.

172
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
(Bunyi tapak kaki)

173
00:10:29,253 --> 00:10:30,588
(bunyi simbal yang mengejutkan)

174
00:10:30,629 --> 00:10:32,381
Awak Uma, kan?

175
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
Di mana dokumen-dokumen itu?

176
00:10:36,385 --> 00:10:38,679
Dokumen? Dokumen apa?

177
00:10:38,929 --> 00:10:41,639
Surat ikatan tanah yang diamanahkan kepada ayahmu.

178
00:10:41,640 --> 00:10:43,225
(Bunyi muzik yang menakutkan)

179
00:10:43,267 --> 00:10:45,602
Ayah kamu membunuh guru saya.

180
00:10:45,603 --> 00:10:46,896
(Bunyi muzik yang mengejutkan)

181
00:10:46,937 --> 00:10:55,528
(Bunyi tiupan)

182
00:10:55,529 --> 00:10:56,946
(Bunyi kikis tajam)

183
00:10:56,947 --> 00:10:59,116
(Bunyi gendang yang tegang)

184
00:10:59,158 --> 00:11:00,451
(Bunyi tikaman dan jeritan kesakitan)

185
00:11:00,493 --> 00:11:07,165
(bunyi gendang dan hayunan pisau)

186
00:11:07,166 --> 00:11:08,167
(Bunyi jeritan dan hentakan dinding)

187
00:11:08,209 --> 00:11:10,294
(Bunyi besi menghempap dinding)

188
00:11:10,336 --> 00:11:11,878
(Bunyi tiupan)

189
00:11:11,879 --> 00:11:15,299
(Bunyi hentakan meja dan lantai)

190
00:11:15,341 --> 00:11:19,095
(Bunyi muzik yang menakutkan)

191
00:11:19,136 --> 00:11:23,557
(Labu Bunyi dan Jeritan)

192
00:11:23,599 --> 00:11:28,813
(Jerit dan muzik yang menegangkan)

193
00:11:28,854 --> 00:11:30,605
(Bunyi dentuman dan muzik mendebarkan)

194
00:11:30,606 --> 00:11:31,857
(Suara kesakitan)

195
00:11:31,899 --> 00:11:32,733
(bunyi tamparan)

196
00:11:32,734 --> 00:11:40,116
(Bunyi muzik yang menekan)

197
00:11:40,157 --> 00:11:48,624
(Bunyi pecah dan garpu tala)

198
00:11:48,666 --> 00:12:32,209
[Laungan bahasa jawa]

199
00:12:32,251 --> 00:12:44,263
(Bunyi angin)

200
00:12:44,305 --> 00:12:47,807
(Bunyi angin dan gris)

201
00:12:47,808 --> 00:12:53,606
(bunyi dan bunyi yang menyeramkan)

202
00:12:53,647 --> 00:12:56,065
(bunyi ketawa dan pintasan elektrik)

203
00:12:56,066 --> 00:12:59,444
(Bunyi muzik menakutkan dan jeritan)

204
00:12:59,445 --> 00:13:03,282
(bunyi mencarik dan muzik yang menyeramkan)

205
00:13:03,324 --> 00:13:09,537
(Keluar dari permainan)

206
00:13:09,538 --> 00:13:15,418
(Bunyi koyak dan pintasan elektrik)

207
00:13:15,419 --> 00:13:17,087
(Bunyi menakutkan dan pintasan elektrik)

208
00:13:17,129 --> 00:13:18,338
(Bunyi jatuh dan patah)

209
00:13:18,339 --> 00:13:20,340
(bunyi muntah)

210
00:13:20,341 --> 00:13:21,008
(bunyi menakutkan)

211
00:13:21,008 --> 00:13:21,634
(bunyi muntah)

212
00:13:21,635 --> 00:13:24,344
(bunyi menakutkan)

213
00:13:24,345 --> 00:13:25,304
(bunyi muntah)

214
00:13:25,305 --> 00:13:29,098
(bunyi menakutkan)

215
00:13:29,099 --> 00:13:32,311
(Suara berat)

216
00:13:32,353 --> 00:13:34,270
(bunyi menakutkan)

217
00:13:34,271 --> 00:13:36,982
(Bunyi ketawa)

218
00:13:37,024 --> 00:13:40,736
(Bunyi bergema ketawa)

219
00:13:40,778 --> 00:13:44,197
(Bunyi pintasan elektrik)

220
00:13:44,198 --> 00:13:58,878
(bunyi menakutkan)

221
00:13:58,879 --> 00:14:02,007
(Bunyi terkejut)

222
00:14:02,049 --> 00:14:08,013
(Bunyi burung menyanyi)

223
00:14:08,055 --> 00:14:10,140
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.

224
00:14:12,309 --> 00:14:12,935
ya.

225
00:14:15,145 --> 00:14:15,896
Sama di sini.

226
00:14:18,816 --> 00:14:23,571
Saya harap awak boleh beritahu saya
apa sebenarnya yang berlaku.

227
00:14:25,781 --> 00:14:26,615
saya tak tahu.

228
00:14:28,033 --> 00:14:29,201
(Bunyi mengeluh)

229
00:14:32,913 --> 00:14:33,664
(Ketawa)

230
00:14:35,082 --> 00:14:37,418
Atau mungkin saya patut tanya Romo awak?

231
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
Tidak! Jangan libatkan dia.

232
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
Lelaki itu menyebut Romo kamu.
Mustahil jika Romo tidak...

233
00:14:46,719 --> 00:14:48,094
Terima kasih, Rimba.

234
00:14:48,095 --> 00:14:49,763
(Ketawa)

235
00:14:49,805 --> 00:14:54,475
Saya tidak dapat membayangkan apa yang akan berlaku
berlaku tanpa awak.

236
00:14:54,476 --> 00:14:57,020
Bukan apa, Encik Broto...

237
00:14:57,021 --> 00:15:00,899
Romo! Panggil saya Romo.

238
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
Ya, bukan apa-apa, Romo.

239
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
Lelaki itu juga mengancam keselamatan saya.

240
00:15:07,531 --> 00:15:08,324
(Ketawa)

241
00:15:08,325 --> 00:15:12,535
Romo, adakah lelaki itu?

242
00:15:12,536 --> 00:15:16,749
Jeneral Amperawan yang
kene jaga lelaki tu.

243
00:15:16,915 --> 00:15:17,957
Okay.

244
00:15:17,958 --> 00:15:21,462
bertenang. Mari kita kekalkan keadaan seperti sedia ada.

245
00:15:22,046 --> 00:15:22,838
- Ya.
- Okay?

246
00:15:23,255 --> 00:15:27,508
Baiklah, Romo, Uma kelihatan lebih baik.
Saya akan membiarkan diri saya keluar.

247
00:15:27,509 --> 00:15:29,053
(Bunyi mengeluh)

248
00:15:29,094 --> 00:15:29,762
selamat malam.

249
00:15:35,768 --> 00:15:36,894
(bunyi menakutkan)

250
00:15:36,935 --> 00:15:38,646
(Bunyi burung dan cengkerik)

251
00:15:40,356 --> 00:15:43,107
Sekali lagi Uma menyelamatkan kita, Ndoro.

252
00:15:43,108 --> 00:15:45,402
Dan Kunti.

253
00:15:45,444 --> 00:15:46,236
(Bunyi tapak kaki)

254
00:15:46,237 --> 00:15:49,657
Kami masih bergantung pada Uma.

255
00:15:50,366 --> 00:15:51,532
(Bunyi pintu dibuka)

256
00:15:51,533 --> 00:15:57,414
Kerana dia satu-satunya yang boleh memanggil Kunti,
dan ia tidak baik untuk perniagaan kita.

257
00:15:58,290 --> 00:16:01,543
Pin rambut ini bukan sekadar hiasan semata-mata.

258
00:16:02,044 --> 00:16:08,216
Diperbuat daripada perak. Pin rambut ini
boleh mengelak sebarang roh jahat yang dipelihara...

259
00:16:08,217 --> 00:16:11,428
(Bunyi langkah dan bunyi yang menyeramkan)

260
00:16:11,470 --> 00:16:17,768
... yang hidup dalam implan badan atau
kuasa ghaib milik lelaki itu.

261
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Dan pin ini adalah senjata jarak dekat kami.

262
00:16:23,899 --> 00:16:27,403
Mereka mahukan badan dan kecantikan mereka.

263
00:16:27,945 --> 00:16:35,619
Mereka akan sentiasa mendekati, dan ini
pin rambut berfungsi dengan baik apabila diperlukan.

264
00:16:36,662 --> 00:16:44,837
Tetapi ia tidak boleh memerintahkan atau memanggil atau mengawal.

265
00:16:45,546 --> 00:16:51,467
Selagi Uma menjaga Romonya,
kami tidak boleh disentuh.

266
00:16:51,468 --> 00:16:56,098
Ya, saya tahu itu, tetapi saya mahu lebih.

267
00:16:57,057 --> 00:17:02,479
Mangkujiwo sentiasa ada cara, Karmila.

268
00:17:03,647 --> 00:17:05,023
Sentiasa!

269
00:17:06,066 --> 00:17:10,154
Setelah perak Dargo Sentono berada di tangan kita.

270
00:17:10,446 --> 00:17:12,906
Kami akan mempunyai senjata yang kuat...

271
00:17:13,365 --> 00:17:16,325
... untuk menangkis roh jahat musuh kita.

272
00:17:16,326 --> 00:17:20,289
Kami akan berkembang dengan mendalam,
setinggi pokok kelapa...

273
00:17:20,664 --> 00:17:24,710
... seperti ombak pokok kelapa yang tinggi.
Angin datang dari setiap sudut.

274
00:17:24,752 --> 00:17:26,128
(Bunyi tekak)

275
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
Dan perak itu akan menjadi agen balas.

276
00:17:30,007 --> 00:17:31,841
Bagaimana dengan Dargo?

277
00:17:31,842 --> 00:17:33,969
(Bunyi gamelan dan kriket)

278
00:17:34,011 --> 00:17:38,514
Dia tidak ternoda daripada itu
makhluk ghaib,

279
00:17:38,515 --> 00:17:42,477
Roh yang tidak menyenangkan, atau apa sahaja yang mereka panggil.

280
00:17:42,478 --> 00:17:43,520
(Bunyi gamelan)

281
00:17:43,562 --> 00:17:45,939
Kerana dia mengelilingi dirinya dengan perak.

282
00:17:45,981 --> 00:17:52,987
(bunyi ketawa lucu)

283
00:17:52,988 --> 00:17:55,032
Ini Jawa, Karmila.

284
00:17:55,741 --> 00:17:59,203
Dripa Java bermaksud emas.

285
00:17:59,244 --> 00:18:01,038
(Bunyi muzik yang menakutkan)

286
00:18:01,079 --> 00:18:04,582
Kenapa begitu? Kerana ia
ditutup dengan lebar kuning...

287
00:18:04,583 --> 00:18:05,501
(Bunyi muzik yang menakutkan)

288
00:18:05,542 --> 00:18:09,086
... daripada butir emas beras.

289
00:18:09,087 --> 00:18:11,799
(Bunyi muzik yang menakutkan)

290
00:18:11,840 --> 00:18:23,268
Di bawah sekam emas itu,
menyembunyikan butiran beras keperakan.

291
00:18:23,769 --> 00:18:26,939
Inilah yang dimiliki oleh Dargo Sentono.

292
00:18:26,980 --> 00:18:29,942
(Bunyi muzik yang menekan)

293
00:18:29,983 --> 00:18:37,324
(Bunyi guli bertaburan)

294
00:18:37,366 --> 00:18:42,621
Dargo terus menuai mereka.
Dia terus menuai.

295
00:18:43,664 --> 00:18:46,375
Dia menggunakan tikus syaitannya.

296
00:18:46,792 --> 00:18:51,546
Merekalah yang tidak ternoda
perak kerana mereka menghasilkannya.

297
00:18:51,547 --> 00:18:57,301
Dan mereka menukarkan butiran beras menjadi perak.

298
00:18:57,302 --> 00:18:59,096
(Bunyi guli jatuh)

299
00:18:59,137 --> 00:19:01,557
(bunyi ketawa jahat)

300
00:19:01,598 --> 00:19:05,685
Dan kemudian perut Dargo Sentono meletup.
Meletup!

301
00:19:05,686 --> 00:19:07,019
(Bunyi guli bertaburan)

302
00:19:07,020 --> 00:19:13,317
Oleh kerakusannya.
Tikus-tikus itu telah menjadi Tuhan untuk Dargo.

303
00:19:13,318 --> 00:19:15,237
Dargo menyembah mereka.

304
00:19:15,279 --> 00:19:16,445
(Bunyi geram)

305
00:19:16,446 --> 00:19:18,698
(Bunyi tertekan)

306
00:19:18,699 --> 00:19:23,745
Dia sanggup mengorbankan isterinya
dan anak untuk tikus syaitannya.

307
00:19:23,787 --> 00:19:24,955
(Bunyi tertekan)

308
00:19:24,997 --> 00:19:30,919
Itu sebabnya kita susah
untuk mencari keluarganya yang mempunyai pertalian darah?

309
00:19:30,961 --> 00:19:31,837
(Bunyi tertekan)

310
00:19:31,879 --> 00:19:33,421
tepat sekali.

311
00:19:33,422 --> 00:19:38,051
(Bunyi muzik yang menakutkan)

312
00:19:38,093 --> 00:19:41,305
Mangkujiwo akan sentiasa mencari jalan, Karmila.

313
00:19:42,097 --> 00:19:47,603
Dargo Sentono perlukan saya
untuk berjumpa dengan arwah isteri dan anaknya...

314
00:19:47,978 --> 00:19:51,648
... yang dia korbankan untuk tikus-tikus syaitan itu.

315
00:19:51,690 --> 00:19:53,566
(Bunyi objek diseret)

316
00:19:53,567 --> 00:19:57,029
(Bunyi tangisan)

317
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
Tolong saya, Suami. Bantu anak anda!

318
00:19:58,822 --> 00:20:05,328
(Bunyi tangisan, makan daging, muzik gamelan)

319
00:20:05,329 --> 00:20:07,581
(Suara tangisan, geraman menakutkan, makan daging,
gamelan)

320
00:20:07,623 --> 00:20:29,101
[Laungan bahasa jawa]

321
00:20:29,102 --> 00:20:35,441
(bunyi jeritan menakutkan)

322
00:20:35,442 --> 00:21:42,133
[Laungan bahasa jawa]

323
00:21:42,134 --> 00:21:54,645
(Bunyi tapak kaki, gamelan yang menyeramkan)

324
00:21:54,646 --> 00:22:00,192
(bunyi menakutkan)

325
00:22:00,193 --> 00:22:03,697
(Bunyi menakutkan dan serpihan daging)

326
00:22:03,739 --> 00:22:13,497
(bunyi menakutkan)

327
00:22:13,498 --> 00:22:26,677
(Bunyi menakutkan dan leretan paku pada ranting)

328
00:22:26,678 --> 00:22:43,236
(bunyi menakutkan makan daging basah)

329
00:22:43,278 --> 00:22:49,617
(Makhluk kelihatan mengejutkan)

330
00:22:49,618 --> 00:23:04,424
(Jerit dan angin yang mengerikan)

331
00:23:06,384 --> 00:23:08,011
(Bunyi gendang dipukul serentak)

332
00:23:15,894 --> 00:23:18,105
Semuanya akan tiba pada masanya, Nyi.

333
00:23:18,855 --> 00:23:21,273
Suatu ketika dahulu

334
00:23:21,274 --> 00:23:26,279
Masalah Dargo yang membawa kami ke sini.

335
00:23:26,530 --> 00:23:30,951
Betul, Ndoro. Begitu juga apabila anda mencipta Kunti.

336
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
Dan awak mencipta agen balas, Nyi.

337
00:23:33,954 --> 00:23:35,622
Bukan sahaja agen balas.

338
00:23:35,664 --> 00:23:37,040
(Bunyi nafas berat)

339
00:23:37,082 --> 00:23:39,835
Mangkujiwo dilahirkan sebagai nasib, Ndoro.

340
00:23:40,210 --> 00:23:42,962
- Ya.
- Dan semuanya di tangan kita.

341
00:23:42,963 --> 00:23:44,130
(Bunyi tekak)

342
00:23:44,131 --> 00:23:45,715
(Bunyi kikis tali rebab)

343
00:23:45,757 --> 00:23:51,178
(Bunyi garpu tala)

344
00:23:51,179 --> 00:24:02,231
(Bunyi tikus)

345
00:24:02,232 --> 00:24:03,941
(Bunyi terkejut)

346
00:24:03,942 --> 00:24:06,194
(Bunyi tetikus dan garpu tala)

347
00:24:06,236 --> 00:24:07,195
(Bunyi tetikus dan nafas berat)

348
00:24:07,196 --> 00:24:12,950
(Bunyi loceng menakutkan)

349
00:24:12,951 --> 00:24:16,663
(Nafas berat)

350
00:24:16,705 --> 00:24:20,124
(Bunyi garpu tala)

351
00:24:20,125 --> 00:24:21,125
(Bunyi kain)

352
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
(Bunyi penggera dan tikus)

353
00:24:22,752 --> 00:24:25,881
(Bunyi nafas tercungap-cungap dan berderit)

354
00:24:25,922 --> 00:24:28,091
(Bunyi pintu diketuk kuat)

355
00:24:28,133 --> 00:24:30,719
(Bunyi nafas yang terhuyung-hayang)

356
00:24:30,760 --> 00:24:32,679
(Bunyi pintu diketuk kuat)

357
00:24:32,721 --> 00:24:33,430
(Bunyi nafas yang terhuyung-hayang)

358
00:24:33,431 --> 00:24:35,055
(bunyi tombol pintu almari)

359
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
(Ketukan kuat di pintu almari pakaian)

360
00:24:36,516 --> 00:24:37,184
(Nafas berat)

361
00:24:37,225 --> 00:24:39,977
(bunyi tombol pintu almari)

362
00:24:39,978 --> 00:24:46,526
(bunyi tombol pintu almari)

363
00:24:46,568 --> 00:24:48,695
(Ketukan di pintu almari pakaian)

364
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
(bunyi tombol pintu almari)

365
00:24:51,323 --> 00:24:52,949
(Nafas berat)

366
00:24:52,991 --> 00:24:53,825
(Bunyi terkejut)

367
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
(Bunyi tikus)

368
00:24:56,620 --> 00:24:58,079
(Bunyi terkejut)

369
00:24:58,121 --> 00:25:15,013
(Bunyi nafas tercungap-cungap dan cengkerik)

370
00:25:15,055 --> 00:25:23,395
(Bunyi cengkerik)

371
00:25:23,396 --> 00:25:34,156
(Cicada dan tapak kaki)

372
00:25:34,157 --> 00:25:39,913
Rimba, adakah impian anda masih menghantui anda?

373
00:25:39,955 --> 00:25:44,084
(bunyi jangkrik dan tokek)

374
00:25:44,125 --> 00:25:47,337
(Bunyi kriket dan tapak kaki)

375
00:25:47,379 --> 00:25:48,171
(Bunyi kaca mengikis)

376
00:25:48,172 --> 00:25:55,595
(Cicada dan tapak kaki)

377
00:25:55,637 --> 00:25:58,305
(Bunyi pintu berkeriut dan cengkerik)

378
00:25:58,306 --> 00:25:59,224
(Bunyi pintu ditutup)

379
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
(Bunyi air dituangkan)

380
00:26:03,228 --> 00:26:04,479
(Bunyi cengkerik)

381
00:26:04,521 --> 00:26:05,938
(Bunyi serbuk)

382
00:26:05,939 --> 00:26:11,568
(Bunyi cengkerik)

383
00:26:11,569 --> 00:26:14,572
Hanya tempat tertentu, Rimba...

384
00:26:14,864 --> 00:26:18,368
Terutamanya tempat usang seperti bandar ini.

385
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
Membawa nasib malang.

386
00:26:20,245 --> 00:26:20,996
(Bunyi cengkerik)

387
00:26:21,037 --> 00:26:23,164
Nasib buruk membawa tenaga negatif.

388
00:26:23,748 --> 00:26:27,752
Minum ini.
Ia adalah dari resipi nenek moyang.

389
00:26:27,794 --> 00:26:29,587
(Bunyi cengkerik)

390
00:26:29,629 --> 00:26:31,756
Ia hanya herba, anak muda...

391
00:26:32,048 --> 00:26:33,507
Dan ia tidak pahit.

392
00:26:33,508 --> 00:26:38,722
(Bunyi cengkerik)

393
00:26:38,763 --> 00:26:39,597
terima kasih.

394
00:26:39,598 --> 00:26:46,562
(Cerik dan muzik yang menyeramkan)

395
00:26:46,563 --> 00:26:49,441
Sila berehat. Saya akan membiarkan diri saya keluar.

396
00:26:49,482 --> 00:26:51,026
(Bunyi cengkerik)

397
00:26:51,067 --> 00:26:57,198
(Cicada dan tapak kaki)

398
00:26:57,240 --> 00:26:59,492
(Bunyi cengkerik)

399
00:26:59,534 --> 00:27:00,660
(bunyi misteri)

400
00:27:00,869 --> 00:27:02,037
Mangkujiwo...

401
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
Telah menghasilkan batik...

402
00:27:04,831 --> 00:27:05,957
(Air mencurah)

403
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
...Inspirasi...

404
00:27:08,460 --> 00:27:11,546
Dari sentuhan halus budaya Jawa.

405
00:27:12,339 --> 00:27:13,465
Dan sekarang...

406
00:27:13,965 --> 00:27:15,841
... Bersedia untuk menjadi warisan dunia.

407
00:27:15,842 --> 00:27:20,513
(Tepuk tangan penonton)

408
00:27:20,555 --> 00:27:21,806
Dan apatah lagi...

409
00:27:22,474 --> 00:27:24,434
...Saya ingin mengucapkan terima kasih...

410
00:27:25,143 --> 00:27:26,686
... Generasi muda yang hebat ini...

411
00:27:27,187 --> 00:27:29,147
Siapa yang telah menyumbangkan bakat mereka...

412
00:27:30,106 --> 00:27:32,150
Untuk harta yang tidak ternilai ini.

413
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
Maurine.

414
00:27:35,612 --> 00:27:39,948
(Tepuk tangan penonton)

415
00:27:39,949 --> 00:27:42,660
Saya percaya Maurine ingin mengatakan beberapa perkataan...

416
00:27:42,786 --> 00:27:44,537
Untuk rakan-rakan dan wartawan kami di sini.

417
00:27:44,913 --> 00:27:45,830
Tolong...

418
00:27:45,872 --> 00:27:48,624
(Tepuk tangan penonton)

419
00:27:48,625 --> 00:27:50,168
(Bunyi tangkapan kamera dan tepukan penonton)

420
00:27:50,210 --> 00:27:51,127
Wah.

421
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
(Ketawa)

422
00:27:52,212 --> 00:27:55,799
(Tepuk tangan penonton)

423
00:27:56,883 --> 00:27:58,051
terima kasih...

424
00:27:58,676 --> 00:28:00,678
Saya sangat gembira...

425
00:28:00,929 --> 00:28:03,390
Untuk dapat hidup sebentar...

426
00:28:03,723 --> 00:28:06,726
Dan nikmati pengalaman bandar yang indah ini.

427
00:28:08,103 --> 00:28:11,189
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada...

428
00:28:12,190 --> 00:28:13,900
Romo Brotoseno.

429
00:28:15,527 --> 00:28:17,404
Romo Dargo Sentono.

430
00:28:17,862 --> 00:28:18,905
Dan...

431
00:28:19,823 --> 00:28:21,615
(Ketawa)

432
00:28:21,616 --> 00:28:24,369
Jeneral Amperawan.

433
00:28:25,286 --> 00:28:28,540
Yang telah memberi penghormatan kepada saya...

434
00:28:28,790 --> 00:28:32,752
Untuk memperkenalkan Batik Mangkujiwo...

435
00:28:33,253 --> 00:28:34,921
Kepada dunia.

436
00:28:35,422 --> 00:28:44,431
(Tepuk tangan penonton)

437
00:28:44,472 --> 00:28:55,483
(Tepuk tangan dan muzik yang menyeramkan)

438
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
(suara perempuan menjerit)

439
00:28:57,318 --> 00:28:58,278
(Tembakan)

440
00:28:58,279 --> 00:29:04,033
(Jerit, tikam dan pertumpahan darah)

441
00:29:04,075 --> 00:29:07,829
(Tembakan dan pertumpahan darah)

442
00:29:07,871 --> 00:29:13,168
(Bunyi alat yang menyeramkan dan jeritan)

443
00:29:13,209 --> 00:29:15,253
(Tembakan dan pertumpahan darah)

444
00:29:15,295 --> 00:29:18,256
(Bunyi jeritan)

445
00:29:18,298 --> 00:29:22,552
(Bunyi tangisan, garpu tala dan jeritan)

446
00:29:22,594 --> 00:29:24,720
(Bunyi tikaman dan pertumpahan darah)

447
00:29:24,721 --> 00:29:30,977
(Bunyi tangisan, garpu tala dan jeritan)

448
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
(Bunyi tepukan dan nafas tercungap-cungap)

449
00:29:32,729 --> 00:29:48,118
(Tepuk tangan penonton)

450
00:29:48,119 --> 00:29:50,412
(Bunyi tangkapan kamera dan tepukan)

451
00:29:50,413 --> 00:29:55,792
(Bunyi tapak kaki)

452
00:29:55,793 --> 00:30:05,469
(Nafas berat)

453
00:30:05,470 --> 00:30:10,975
(bunyi menakutkan)

454
00:30:12,352 --> 00:30:18,358
(Bunyi menakutkan dan tercungap-cungap)

455
00:30:20,652 --> 00:30:26,658
(Bunyi menakutkan dan tercungap-cungap)

456
00:30:27,534 --> 00:30:40,129
(bunyi menakutkan)

457
00:30:40,171 --> 00:30:42,631
(Bunyi jeritan terkejut)

458
00:30:42,632 --> 00:30:48,012
(Nafas berat)

459
00:30:48,054 --> 00:30:50,807
Bukankah anda sepatutnya berada di majlis itu?

460
00:30:50,848 --> 00:30:52,183
(Nafas berat)

461
00:30:54,310 --> 00:30:55,519
Saya mahu pergi ke tandas.

462
00:30:55,520 --> 00:31:00,691
(Nafas berat)

463
00:31:00,692 --> 00:31:01,818
awak bohong.

464
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Beraninya awak?

465
00:31:04,862 --> 00:31:08,741
(Nafas berat)

466
00:31:08,825 --> 00:31:10,201
Dan saya mengambil berat tentang itu.

467
00:31:11,327 --> 00:31:14,247
Dan saya fikir mengambil berat adalah sombong.

468
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
Dan anda hanya seorang wartawan.

469
00:31:19,294 --> 00:31:20,628
Anda hanya ingin tahu.

470
00:31:24,090 --> 00:31:24,716
(Nafas berat)

471
00:31:24,757 --> 00:31:25,508
Jadi?

472
00:31:33,266 --> 00:31:34,934
Tandas di sebelah sana.

473
00:31:36,144 --> 00:31:39,646
(Nafas berat)

474
00:31:39,647 --> 00:31:43,942
(Nafas berat dan langkah kaki)

475
00:31:43,943 --> 00:31:46,487
Tempat ini tidak berbeza
dari tempat penyembelihan.

476
00:31:46,988 --> 00:31:49,490
Pasti ada banyak semangat
menghantui tempat ini.

477
00:31:50,074 --> 00:31:52,910
- Dan saya tahu bahawa anda boleh melihat roh-roh itu.
- Tetapi anda tidak percaya.

478
00:31:53,536 --> 00:31:55,496
- Anda hanya mahu mengejek saya.
- Mungkin...

479
00:31:55,705 --> 00:31:57,582
Tetapi anda percaya apa yang anda lihat.

480
00:31:59,042 --> 00:32:00,501
Dan ia adalah dua perkara yang berbeza...

481
00:32:01,085 --> 00:32:02,920
Oleh itu, saya percaya anda.

482
00:32:05,298 --> 00:32:06,049
Nyi Kenanga...

483
00:32:06,424 --> 00:32:07,550
Wanita itu ada di mana-mana...

484
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
Dan dia sentiasa sibuk dengan...

485
00:32:09,677 --> 00:32:10,386
Kelopak bunga...

486
00:32:10,553 --> 00:32:11,012
Kemenyan...

487
00:32:11,471 --> 00:32:12,388
Ramuan...

488
00:32:13,181 --> 00:32:14,599
Dia memberi saya ramuan semalam...

489
00:32:14,891 --> 00:32:18,935
- Dia juga memberi anda ramuan semasa anda histeria.
- Anda menjadi lebih kurang ajar...

490
00:32:18,936 --> 00:32:22,940
- Apa yang awak cuba katakan?
- Saya telah mengalami mimpi aneh ini...

491
00:32:23,900 --> 00:32:26,902
Pada ketika itu,
Nyi Kenanga memberikan saya sebatang ramuan.

492
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
Dia sangat baik dengan ramuan...
Saya rasa dia hanya mahu membantu.

493
00:32:29,322 --> 00:32:30,114
Betul ke?

494
00:32:31,240 --> 00:32:33,951
Anda orang sentiasa dikelilingi oleh...

495
00:32:34,243 --> 00:32:35,078
Kuasa ghaib.

496
00:32:36,287 --> 00:32:39,331
Anda kelihatan seperti orang yang sesat...

497
00:32:39,332 --> 00:32:40,666
Oleh kerana anda tidak...

498
00:32:40,667 --> 00:32:42,960
Memahami sepenuhnya apa yang sebenarnya berlaku.

499
00:32:43,586 --> 00:32:45,755
Sebab tu awak asyik mengelak saya.

500
00:32:46,881 --> 00:32:47,632
(Bunyi tapak kaki)

501
00:32:48,508 --> 00:32:49,967
Kami sama Uma.

502
00:32:51,010 --> 00:32:52,345
saya percayakan awak...

503
00:32:53,221 --> 00:32:54,888
Jika itu yang anda perlu dengar.

504
00:32:54,889 --> 00:32:59,559
(bunyi menakutkan)

505
00:32:59,560 --> 00:33:14,199
(Bunyi kumpulan muzik)

506
00:33:14,200 --> 00:33:20,873
(Bunyi muzik kumpulan dan tepukan)

507
00:33:20,915 --> 00:33:56,659
(Bunyi kumpulan muzik)

508
00:33:56,701 --> 00:33:57,577
(Bunyi gamelan dan daun bergoyang)

509
00:33:57,578 --> 00:34:01,663
Emas luar.. Putih apa dalam.

510
00:34:01,664 --> 00:34:02,707
(Bunyi gamelan dan daun bergoyang)

511
00:34:02,749 --> 00:34:07,878
Kemuliaan di luar.. Kehidupan adalah apa yang ada di dalam.

512
00:34:07,879 --> 00:34:08,963
(Bunyi gamelan dan tikus)

513
00:34:09,005 --> 00:34:12,924
Kemuliaan adalah asas... Ndoro Dargo.

514
00:34:12,925 --> 00:34:14,427
(Bunyi gamelan dan tikus)

515
00:34:14,469 --> 00:34:19,182
Beras adalah makanan, dan Ricefield adalah rumah.

516
00:34:19,557 --> 00:34:21,517
Mereka tahu bahawa...

517
00:34:22,018 --> 00:34:25,645
Itulah sebabnya panggilan ghaib mereka.

518
00:34:25,646 --> 00:34:29,108
Menjadi perosak di sawah Jawa.

519
00:34:29,150 --> 00:34:31,026
(Bunyi gamelan dan tikus)

520
00:34:31,027 --> 00:34:33,946
Tetapi kami adalah cahaya tuanku...

521
00:34:33,988 --> 00:34:34,864
(Bunyi gamelan dan tikus)

522
00:34:34,865 --> 00:34:39,034
Kita boleh buat ini
kuasa ghaib sekutu kita...

523
00:34:39,035 --> 00:34:39,744
(Bunyi gamelan dan tikus)

524
00:34:39,745 --> 00:34:42,205
Agar kita menuai kejayaan.

525
00:34:42,580 --> 00:34:46,333
(Bunyi kimpalan)

526
00:34:46,334 --> 00:34:53,757
(Bunyi mesin)

527
00:34:53,758 --> 00:35:06,603
(Bunyi hentakan logam)

528
00:35:06,604 --> 00:35:09,147
(Bunyi burung menyanyi)

529
00:35:09,148 --> 00:35:10,273
(Bunyi hentakan logam)

530
00:35:10,274 --> 00:35:12,235
- Selamat pagi.
- Pagi.

531
00:35:12,276 --> 00:35:20,868
(Bunyi mesin dan tapak kaki)

532
00:35:20,910 --> 00:35:23,995
(Bunyi benda diletakkan di atas meja)

533
00:35:23,996 --> 00:35:27,708
(Bunyi mesin dan pukulan logam)

534
00:35:27,750 --> 00:35:29,168
(Bunyi kayu dihempap)

535
00:35:29,210 --> 00:35:33,464
(Bunyi mesin dan pukulan logam)

536
00:35:33,506 --> 00:35:35,174
(Bunyi kayu terhempas)

537
00:35:35,216 --> 00:35:37,176
(Bunyi mesin dan pukulan logam)

538
00:35:37,218 --> 00:35:41,430
(Bunyi cecair pekat meresap)

539
00:35:41,472 --> 00:35:44,141
(Bunyi mesin dan pukulan logam)

540
00:35:44,183 --> 00:35:50,022
(Bunyi cecair pekat meresap)

541
00:35:50,064 --> 00:35:51,898
(Bunyi mesin dan logam)

542
00:35:51,899 --> 00:35:53,943
(Bunyi terkejut)

543
00:35:53,985 --> 00:35:55,277
(Bunyi tali yang menakutkan)

544
00:35:55,278 --> 00:35:56,444
Tuhanku.

545
00:35:56,445 --> 00:35:57,280
(Bunyi tali yang menakutkan)

546
00:35:57,281 --> 00:35:58,406
Apa yang saya dah buat?

547
00:35:58,447 --> 00:36:00,240
(Bunyi tali yang menakutkan)

548
00:36:00,241 --> 00:36:01,408
Ada apa Jo?

549
00:36:01,409 --> 00:36:05,580
(bunyi tali yang menakutkan)

550
00:36:05,621 --> 00:36:06,914
Ya Tuhanku.

551
00:36:07,331 --> 00:36:08,624
maafkan saya.

552
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
(Suara orang ramai)

553
00:36:10,001 --> 00:36:12,503
(bunyi tali yang menakutkan)

554
00:36:12,545 --> 00:36:14,462
(Suara orang ramai)

555
00:36:14,463 --> 00:36:18,426
(Bunyi tali yang menakutkan)

556
00:36:18,467 --> 00:36:20,844
(bunyi menakutkan)

557
00:36:20,845 --> 00:36:23,764
(Bunyi dan tapak kaki orang ramai)

558
00:36:23,806 --> 00:36:25,181
Apa yang berlaku?

559
00:36:25,182 --> 00:36:30,897
(Bunyi tapak kaki dan enjin)

560
00:36:30,938 --> 00:36:36,944
(Bunyi garpu tala dan tapak kaki)

561
00:36:36,986 --> 00:36:42,949
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

562
00:36:42,950 --> 00:36:46,120
Mohon ampun tuanku.

563
00:36:46,162 --> 00:36:48,080
(Bunyi garpu dan tali yang menyeramkan)

564
00:36:48,122 --> 00:36:50,457
Ia adalah satu kemalangan.

565
00:36:50,458 --> 00:36:59,175
(Bunyi garpu dan tali yang menyeramkan)

566
00:36:59,216 --> 00:37:03,804
(Bunyi siaran radio)

567
00:37:03,846 --> 00:37:05,597
Adakah ia peringatan Jeneral?

568
00:37:05,598 --> 00:37:06,891
(Bunyi siaran radio)

569
00:37:06,933 --> 00:37:08,433
Sekadar peringatan...

570
00:37:08,434 --> 00:37:09,143
(Bunyi siaran radio)

571
00:37:09,185 --> 00:37:10,685
Siapa kita dahulu...

572
00:37:10,686 --> 00:37:11,853
(Bunyi siaran radio)

573
00:37:11,854 --> 00:37:13,356
Dan siapa kita hari ini.

574
00:37:13,397 --> 00:37:14,522
(Bunyi siaran radio)

575
00:37:14,523 --> 00:37:15,523
(Ketawa)

576
00:37:15,524 --> 00:37:16,317
(Bunyi siaran radio)

577
00:37:16,318 --> 00:37:20,320
Saya pernah dan masih bekerja di sini...

578
00:37:20,321 --> 00:37:21,822
Encik Broto...

579
00:37:22,573 --> 00:37:26,159
Walaupun saya tidak memakai
apa-apa uniform lagi.

580
00:37:26,160 --> 00:37:29,245
Sudah tentu.. saya tahu.

581
00:37:29,246 --> 00:37:32,750
(Bunyi siaran radio)

582
00:37:32,792 --> 00:37:35,210
Sayang sekali kami tidak tahu
banyak tentang satu sama lain...

583
00:37:35,211 --> 00:37:37,546
Ketika saya masih dalam tentera dahulu.

584
00:37:38,130 --> 00:37:40,174
Nah, saya hanya seorang warganegara.

585
00:37:42,009 --> 00:37:43,843
Saya tidak mahu terjun ke politik.

586
00:37:43,844 --> 00:37:46,013
(Bunyi siaran radio dan ketawa)

587
00:37:46,055 --> 00:37:48,264
- Warganegara biasa?
- Ya.

588
00:37:48,265 --> 00:37:50,351
(Bunyi siaran radio)

589
00:37:50,393 --> 00:37:52,644
Mereka ini berpolitik Encik Broto...

590
00:37:52,645 --> 00:37:53,646
(Bunyi siaran radio)

591
00:37:53,688 --> 00:37:55,773
Dan saya faham bahawa anda tahu
orang-orang ini sangat baik.

592
00:37:57,191 --> 00:37:58,025
(Bunyi mengeluh)

593
00:37:58,026 --> 00:38:02,363
Sepatutnya saya kenal awak lebih awal.

594
00:38:03,239 --> 00:38:04,115
(Bunyi merungut)

595
00:38:04,116 --> 00:38:06,367
Saya hanya rakyat biasa seperti orang lain.

596
00:38:06,784 --> 00:38:09,996
Kebetulan saya suka berniaga.

597
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
(Ketawa)

598
00:38:12,081 --> 00:38:14,375
Anda juga suka perniagaan, betulkah saya General?

599
00:38:14,417 --> 00:38:17,837
(Bunyi ketawa

600
00:38:18,004 --> 00:38:20,131
Hati-hati Encik Broto...

601
00:38:20,756 --> 00:38:22,383
Anda mungkin tertangkap...

602
00:38:23,592 --> 00:38:27,303
Terdapat lebih 1500 orang
ditangkap sebelum dan...

603
00:38:27,304 --> 00:38:30,640
Sehingga kini, tiada satu pun daripada mereka
dapat melihat rumah mereka semula.

604
00:38:30,641 --> 00:38:31,225
(Bunyi mengeluh)

605
00:38:31,267 --> 00:38:34,437
Saya kenal salah seorang daripada mereka.. Kunto Haryo...

606
00:38:35,021 --> 00:38:37,565
Kawan.. Kawan yang sangat rapat...

607
00:38:38,149 --> 00:38:40,818
Dan pemilik Kosmopole.

608
00:38:41,485 --> 00:38:44,155
Saya juga tahu dia banyak berhutang.

609
00:38:44,321 --> 00:38:47,908
Dari Dargo Sentono.. banyak...

610
00:38:48,075 --> 00:38:49,326
Namun...

611
00:38:51,037 --> 00:38:51,996
Namun begitu?

612
00:38:52,455 --> 00:38:55,290
Namun, ia membuatkan saya tertanya-tanya...

613
00:38:55,291 --> 00:38:57,917
Betapa Dargosentono tidak pernah membayar balik hutangnya..

614
00:38:57,918 --> 00:38:59,127
Kepada Kunto Haryo...

615
00:38:59,128 --> 00:39:01,922
Sebaliknya, dia memperoleh selebihnya
Harta Kunto Haryo.

616
00:39:03,007 --> 00:39:08,262
Dan Kunto Haryo sendiri lenyap ke udara...

617
00:39:09,930 --> 00:39:11,015
Selepas itu...

618
00:39:11,557 --> 00:39:13,309
Saya percaya anda tahu apa yang berlaku selepas itu.

619
00:39:13,809 --> 00:39:17,188
Kunto Haryo adalah musuh bangsa ini, Pak Broto.

620
00:39:17,646 --> 00:39:20,066
Ya, dia berhak menerimanya.

621
00:39:20,274 --> 00:39:22,777
Betul. Anda betul, Jeneral.

622
00:39:23,069 --> 00:39:26,155
Selepas menyingkirkan orang itu dianggap sebagai ancaman.

623
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
Untuk negara ini, kita boleh mengumpul harta mereka.

624
00:39:29,492 --> 00:39:33,204
Dan anda terlibat dalam memiliki
teater, kan Jeneral?

625
00:39:33,245 --> 00:39:34,830
(Ketawa)

626
00:39:34,872 --> 00:39:36,499
Jangan jadikan itu sebagai leverage Encik Broto.

627
00:39:38,417 --> 00:39:43,546
Anda mahukan keadilan untuk hidup Kunto Haryo?

628
00:39:43,547 --> 00:39:46,467
(Ketawa)

629
00:39:46,509 --> 00:39:52,181
Kenapa tak tanya yang lain
Kunto Haryos yang patut disingkirkan.

630
00:39:53,057 --> 00:39:56,101
Dan ia tidak relevan untuk dibangkitkan.

631
00:39:56,102 --> 00:39:59,354
(Bunyi kikis kertas)

632
00:39:59,355 --> 00:40:00,523
Saya ada ini.

633
00:40:00,564 --> 00:40:07,862
(Bunyi helaian kertas
terbalik dan bunyi cicak)

634
00:40:07,863 --> 00:40:10,616
- Di mana anda mendapat ini?
- Kunto Haryo

635
00:40:12,827 --> 00:40:16,122
- Dia memberikan ini kepada saya.
- Macam mana?

636
00:40:16,956 --> 00:40:20,376
Dia tahu dia akan mati.

637
00:40:23,879 --> 00:40:29,093
Dia mengamanahkan saya semua yang perlu
dokumen Kilang Perak Dargosentono.

638
00:40:29,969 --> 00:40:31,846
Termasuk hartanya.

639
00:40:33,431 --> 00:40:34,890
Orang ramai berang.

640
00:40:35,099 --> 00:40:36,851
Dargo Sentono mengambil kesempatan daripadanya.

641
00:40:37,059 --> 00:40:39,812
Dan awak menolongnya.

642
00:40:39,854 --> 00:40:40,521
boleh tak?

643
00:40:40,522 --> 00:40:41,730
Adakah anda

644
00:40:44,024 --> 00:40:48,237
Saya hanya seorang patriot untuk negara ini,
Saya mempertahankan negara saya.

645
00:40:48,487 --> 00:40:50,573
Saya mempunyai tentera, dan saya juga mempunyai senjata.

646
00:40:50,614 --> 00:40:52,574
(Bunyi penutup mancis aluminium dibuka)

647
00:40:52,575 --> 00:40:53,951
awak!

648
00:40:53,993 --> 00:40:55,618
(Bunyi mancis dipukul)

649
00:40:55,619 --> 00:40:58,873
Berani awak ugut saya?

650
00:40:58,914 --> 00:41:01,917
(Ketawa)

651
00:41:01,959 --> 00:41:06,589
Sebaliknya, saya prihatin
perniagaan anda dengan Dargo Sentono.

652
00:41:07,756 --> 00:41:09,049
apa maksud awak?

653
00:41:09,675 --> 00:41:11,092
Kunto Haryo mempunyai waris.

654
00:41:11,093 --> 00:41:12,761
(Bunyi pemetik api aluminium geseran)

655
00:41:12,803 --> 00:41:13,554
siapa?

656
00:41:13,555 --> 00:41:18,058
(Ketawa dan perlawanan berkelip)

657
00:41:20,436 --> 00:41:21,687
Kunto Haryo.

658
00:41:22,438 --> 00:41:25,440
Dia mempunyai seorang isteri dan anak yang tinggal di bandar yang berbeza.

659
00:41:25,441 --> 00:41:26,524
(Bunyi langkah lelaki)

660
00:41:26,525 --> 00:41:30,946
Dan dia sengaja meninggalkan mereka
keluar dari kehidupan sosial dan politiknya.

661
00:41:31,447 --> 00:41:33,991
Dan perniagaannya.

662
00:41:34,033 --> 00:41:37,869
(Bunyi tapak kaki dan percikan rokok)

663
00:41:37,870 --> 00:41:42,957
Anak itu mewakili dan mewarisi ayahnya.

664
00:41:42,958 --> 00:41:44,501
Bakat dalam Fotografi.

665
00:41:44,543 --> 00:41:49,757
(Pijak kaki dan percikan rokok)

666
00:41:49,840 --> 00:41:52,926
Jika dokumen itu menjadi miliknya.

667
00:41:52,927 --> 00:41:54,427
Dia boleh menyaman kita.

668
00:41:54,428 --> 00:41:57,389
(Ketawa)

669
00:41:57,431 --> 00:42:00,934
Bukan semudah itu Encik Broto...
Tidak semudah itu.

670
00:42:00,935 --> 00:42:03,020
(Ketawa)

671
00:42:03,062 --> 00:42:05,648
Puaknya telah dibuang dalam masyarakat.

672
00:42:06,273 --> 00:42:08,483
Dan tiada siapa yang akan mengambil berat tentang kanak-kanak itu.

673
00:42:08,484 --> 00:42:11,153
Itu cuba untuk mendapatkan tangannya
atas harta pusaka ayahnya.

674
00:42:11,695 --> 00:42:14,281
Yang sebenarnya masih dipandang hina oleh masyarakat.

675
00:42:15,157 --> 00:42:17,868
Tetapi ada satu perkara tertentu
yang patut kita tahu.

676
00:42:18,535 --> 00:42:21,330
Kanak-kanak ini akan terus bertanya dan tertanya-tanya...

677
00:42:21,372 --> 00:42:22,081
...Bila? di mana ayahnya meninggal?

678
00:42:22,122 --> 00:42:25,125
Bila dan dimana ayahnya meninggal...

679
00:42:26,460 --> 00:42:28,963
Oleh siapa dan bagaimana.

680
00:42:29,755 --> 00:42:32,549
Oleh itu saya tahu bahawa saya tidak sepatutnya terlibat.

681
00:42:32,591 --> 00:42:34,093
(Ketawa)

682
00:42:34,134 --> 00:42:35,886
budak tu nak ugut aku...

683
00:42:36,345 --> 00:42:37,263
Bawa dia ke sini...

684
00:42:37,680 --> 00:42:39,931
Bawa dia, supaya saya boleh menghancurkan kepalanya.

685
00:42:39,932 --> 00:42:41,100
Seperti apa yang saya lakukan kepada bapanya!

686
00:42:42,268 --> 00:42:43,102
Umum...

687
00:42:43,686 --> 00:42:44,186
(Bunyi nafas)

688
00:42:44,228 --> 00:42:46,855
Anda mempunyai sesuatu untuk dilakukan
bersama Dargo Sentono...

689
00:42:47,481 --> 00:42:51,318
Yang akan menemui ajalnya kerana usia dan penyakitnya.

690
00:42:51,360 --> 00:42:53,820
(Bunyi tapak kaki)

691
00:42:53,821 --> 00:42:56,365
Walaupun dengan dokumen haram itu

692
00:42:58,117 --> 00:43:00,035
Adakah anda dapat membayangkan diri anda.

693
00:43:00,411 --> 00:43:01,953
Menjadi rakan kongsi perniagaan saya?

694
00:43:01,954 --> 00:43:02,371
Dengan surat yang sah, rasmi, sah.

695
00:43:02,454 --> 00:43:07,876
Dengan dokumen dan kertas kerja yang sah.

696
00:43:07,918 --> 00:43:12,589
(Bunyi biola dan burung merpati berkicauan)

697
00:43:12,673 --> 00:43:19,762
- Jadi, awak nak saya singkirkan budak tu?
- Oh, biar saya uruskan.

698
00:43:19,763 --> 00:43:20,472
(bunyi biola menakutkan)

699
00:43:20,514 --> 00:43:22,683
Anda tidak perlu mengotorkan tangan anda.

700
00:43:23,309 --> 00:43:25,810
Tapi saya cuma nak maklumkan...

701
00:43:25,811 --> 00:43:28,479
Itu mulai sekarang, saya akan jadi.

702
00:43:28,480 --> 00:43:30,774
Rakan kongsi perniagaan baharu anda.

703
00:43:30,816 --> 00:43:33,818
(bunyi biola menakutkan)

704
00:43:33,819 --> 00:43:35,529
Kita boleh menyokong satu sama lain.

705
00:43:35,571 --> 00:43:37,197
(bunyi biola menakutkan)

706
00:43:37,239 --> 00:43:40,284
(Bunyi ketawa gembira)

707
00:43:40,326 --> 00:43:42,952
(Bunyi alunan gamelan yang menakutkan)

708
00:43:42,953 --> 00:43:45,164
Kita boleh menyokong satu sama lain?

709
00:43:45,205 --> 00:43:47,791
(Bunyi alunan gamelan yang menakutkan)

710
00:43:47,833 --> 00:43:50,752
(bunyi meneran menakutkan)

711
00:43:50,753 --> 00:43:52,129
(Bunyi geseran aluminium)

712
00:43:52,171 --> 00:43:55,591
(Bunyi yang menyeramkan dan memotong)

713
00:43:55,632 --> 00:44:00,429
(bunyi ketawa jahat)

714
00:44:00,596 --> 00:44:03,390
Bekerjasama...

715
00:44:03,974 --> 00:44:05,516
Bekerjasama...

716
00:44:05,517 --> 00:44:08,103
(Bunyi mancis terbakar dan burung merpati berkicauan)

717
00:44:08,145 --> 00:44:09,563
Betul ke?

718
00:44:10,189 --> 00:44:11,940
(Bunyi tembakau dibakar dan mancis)

719
00:44:14,026 --> 00:44:16,945
(Bunyi gegaran dan objek diseret)

720
00:44:16,987 --> 00:44:23,827
(Bunyi patah garpu menakutkan)

721
00:44:23,869 --> 00:44:29,708
(Bunyi garpu tala menakutkan dan bunyi kayu berderak)

722
00:44:29,750 --> 00:44:33,754
(Bunyi garpu tala dan bunyi pintu berdecit)

723
00:44:34,296 --> 00:44:38,758
(Bunyi garpu tala menakutkan dan bunyi kayu berderak)

724
00:44:38,759 --> 00:44:41,552
(Bunyi garpu tala dan bunyi pintu berdecit)

725
00:44:41,553 --> 00:44:42,596
(Bunyi pintu ditutup dengan kuat)

726
00:44:42,638 --> 00:44:44,931
(Bunyi kayu dikikis)

727
00:44:44,932 --> 00:44:49,561
(Bisikan menakutkan dan nafas berat)

728
00:44:49,603 --> 00:44:51,563
(Bunyi pintu dibuka)

729
00:44:52,898 --> 00:44:53,899
(Bunyi kayu dikikis)

730
00:44:53,941 --> 00:44:59,696
(bunyi perkusi yang menakutkan)

731
00:44:59,738 --> 00:45:00,614
(Bunyi terkejut)

732
00:45:00,656 --> 00:45:05,536
(bunyi perkusi yang menakutkan)

733
00:45:05,577 --> 00:45:08,997
(Terikan perkusi mencengkam dan memekik tikus)

734
00:45:09,039 --> 00:45:15,129
(Bunyi regangan perkusi, logam mencengkam dan berlubang)

735
00:45:15,170 --> 00:45:17,589
(bunyi perkusi yang menakutkan)

736
00:45:17,631 --> 00:45:20,633
(Terikan perkusi mencengkam dan memekik tikus)

737
00:45:20,634 --> 00:45:22,594
(Mengetatkan regangan perkusi dan garpu tala)

738
00:45:22,636 --> 00:45:23,387
(Bunyi pintu dibuka)

739
00:45:23,429 --> 00:45:26,223
(Bunyi regangan perkusi dan mengejutkan)

740
00:45:26,265 --> 00:45:34,981
(Terikan perkusi mencengkam dan memekik tikus)

741
00:45:34,982 --> 00:45:43,532
(Bunyi decitan tikus)

742
00:45:43,574 --> 00:45:56,587
(Bunyi tikus mencengkam dan memekik)

743
00:45:56,628 --> 00:45:57,837
(Bunyi terkejut)

744
00:45:57,838 --> 00:46:01,215
(Bunyi terkejut dan jeritan histeria)

745
00:46:01,216 --> 00:46:04,594
(Menjerit histeria dan makan dengan rakus)

746
00:46:04,595 --> 00:46:08,724
(Jerit ketakutan dan jeritan tikus)

747
00:46:08,765 --> 00:46:09,433
(Bunyi pintu ditutup dengan kuat)

748
00:46:09,475 --> 00:46:12,519
(bunyi garpu tala dan jeritan ketakutan)

749
00:46:12,561 --> 00:46:14,313
Uma, Uma, Uma..

750
00:46:14,354 --> 00:46:14,980
(Jerit ketakutan)

751
00:46:15,022 --> 00:46:19,067
(Tegangan yang mengerikan dan jeritan histeria)

752
00:46:19,109 --> 00:46:21,194
(Bunyi garpu tala)

753
00:46:21,195 --> 00:46:23,613
Sesuatu berlaku kepada Uma, Ndoro...

754
00:46:23,614 --> 00:46:25,364
Dia dapat merasakan kehadiran jahat itu.

755
00:46:25,365 --> 00:46:26,783
Di dalam rumah Dargo.

756
00:46:27,451 --> 00:46:31,330
Itulah sebabnya saya dapat merasakan Kunti bertindak balas terhadapnya.

757
00:46:31,914 --> 00:46:34,583
Jangan biarkan dia pergi terlalu dalam, Nyi.

758
00:46:34,625 --> 00:46:36,168
(Bunyi cengkerik dan geseran kain di atas lantai)

759
00:46:36,210 --> 00:46:37,920
(Bunyi cengkerik)

760
00:46:37,961 --> 00:46:41,714
Kami masih memerlukan tikus syaitan...

761
00:46:41,715 --> 00:46:42,299
(Bunyi cengkerik)

762
00:46:42,341 --> 00:46:44,550
Untuk menghilangkan Rimba.

763
00:46:44,551 --> 00:46:46,220
(Bunyi cengkerik)

764
00:46:46,261 --> 00:46:50,140
(Bunyi ombak dan kicauan burung)

765
00:46:50,182 --> 00:46:51,975
(Bunyi kuda menjerit
dan tapak kaki di atas rumput)

766
00:46:52,017 --> 00:46:53,851
Dia kelihatan begitu bernafsu.

767
00:46:53,852 --> 00:46:55,895
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

768
00:46:55,896 --> 00:46:57,814
Mengapa anda memberi perhatian kepadanya?

769
00:46:57,856 --> 00:46:58,482
(Bunyi bayu laut)

770
00:46:58,524 --> 00:46:59,858
Ayuh.

771
00:46:59,900 --> 00:47:02,693
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

772
00:47:02,694 --> 00:47:03,570
(Bersihkan tekak)

773
00:47:03,571 --> 00:47:05,404
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

774
00:47:05,405 --> 00:47:07,823
Saya mula memahami peranan saya.

775
00:47:07,824 --> 00:47:09,283
Dalam susunan ini.

776
00:47:09,284 --> 00:47:10,118
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

777
00:47:10,244 --> 00:47:13,372
Karmila kenal awak, dan awak kenal saya...

778
00:47:13,664 --> 00:47:17,208
Saya mengambil gambar anda, supaya Jeneral.

779
00:47:17,209 --> 00:47:18,752
Boleh dekatkan dirinya dengan awak.

780
00:47:18,794 --> 00:47:19,628
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

781
00:47:19,753 --> 00:47:21,754
Karmila suruh saya bawa awak...

782
00:47:21,755 --> 00:47:23,048
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

783
00:47:23,090 --> 00:47:24,215
Tetapi...

784
00:47:24,216 --> 00:47:25,008
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

785
00:47:25,050 --> 00:47:26,467
Saya juga mahu awak berada di sini.

786
00:47:26,468 --> 00:47:27,010
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

787
00:47:27,052 --> 00:47:28,929
Anda sudah terkenal...

788
00:47:29,429 --> 00:47:30,555
Awak tak perlukan saya.

789
00:47:30,556 --> 00:47:31,306
(Bunyi mengeluh)

790
00:47:31,348 --> 00:47:34,559
Kemudian apa yang anda cadangkan Rimba?

791
00:47:34,560 --> 00:47:36,436
Adakah anda mahu saya bersama anda?

792
00:47:36,478 --> 00:47:39,356
(Bunyi ketawa ringan)

793
00:47:39,398 --> 00:47:45,654
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

794
00:47:45,696 --> 00:47:47,864
Saya rasa sesuatu yang pelik tentang tempat ini...

795
00:47:47,906 --> 00:47:50,742
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

796
00:47:50,784 --> 00:47:52,411
Tetapi saya masih tidak dapat memikirkannya.

797
00:47:52,452 --> 00:47:59,585
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

798
00:47:59,626 --> 00:48:01,545
Pasti ada orang lain yang cuba mengusik anda...

799
00:48:01,587 --> 00:48:02,588
(Bunyi bayu laut dan kicauan burung)

800
00:48:02,629 --> 00:48:04,463
Tetapi tiada siapa yang secantik awak.

801
00:48:04,464 --> 00:48:07,508
(Bunyi ketawa ringan)

802
00:48:07,509 --> 00:48:13,974
(bunyi biola menakutkan)

803
00:48:14,016 --> 00:48:16,017
- Adakah ia bagus?
- Ia sangat bagus.

804
00:48:16,018 --> 00:48:17,728
(Bunyi burung berkicauan
dan mengikis sudu pinggan)

805
00:48:17,769 --> 00:48:19,478
(Bunyi ketawa ringan dan biola yang menakutkan)

806
00:48:19,479 --> 00:48:20,814
Sila ambil lagi.

807
00:48:20,856 --> 00:48:23,566
(bunyi biola yang menakutkan)

808
00:48:23,567 --> 00:48:24,860
Awak suka yang mana?

809
00:48:24,901 --> 00:48:27,486
(bunyi biola yang menakutkan)

810
00:48:27,487 --> 00:48:30,824
Saya suka.. bila awak duduk sebelah saya.

811
00:48:31,158 --> 00:48:36,038
(Bunyi tepuk meja dan bunyi tikus berdecit)

812
00:48:36,079 --> 00:48:46,465
(Bunyi tapak kaki tergesa-gesa)

813
00:48:46,506 --> 00:48:51,010
Tuan! apa salahnya

814
00:48:51,011 --> 00:48:53,471
Ini tidak bagus, Cik!

815
00:48:53,472 --> 00:48:55,181
Jurugambar itu.

816
00:48:55,182 --> 00:48:56,265
Rimba!

817
00:48:56,266 --> 00:48:56,892
Ya, Rimba.

818
00:48:56,893 --> 00:48:58,602
Jadi, macam ni...

819
00:48:59,394 --> 00:49:03,148
Dia meminta saya membuangnya, tetapi saya takut.

820
00:49:03,190 --> 00:49:05,776
(bunyi biola menakutkan)

821
00:49:05,817 --> 00:49:24,503
(Bunyi tapak kaki dan kicauan burung)

822
00:49:24,544 --> 00:49:26,713
(Bunyi mengeluh)

823
00:49:26,755 --> 00:49:42,312
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

824
00:49:42,354 --> 00:49:44,690
(Bunyi ketukan dan nafas berat)

825
00:49:44,731 --> 00:49:46,608
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

826
00:49:46,650 --> 00:49:48,318
(Suara nafas berat

827
00:49:48,360 --> 00:49:52,196
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

828
00:49:52,197 --> 00:49:53,323
Rimba!

829
00:49:53,365 --> 00:49:54,908
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

830
00:49:54,950 --> 00:49:55,867
Rimba!

831
00:49:55,909 --> 00:49:56,702
(Nafas berat)

832
00:49:56,703 --> 00:49:58,787
Uma, ada apa?

833
00:49:58,829 --> 00:50:02,499
(Bunyi garpu tala memang menyeramkan
dan pernafasan menjadi sukar)

834
00:50:02,541 --> 00:50:04,918
Tak ada.. tak ada apa-apa.

835
00:50:05,293 --> 00:50:06,920
(Bunyi yang mengejutkan dan menyeret objek)

836
00:50:06,962 --> 00:50:13,009
(Bunyi sesak nafas
dan goncang almari pakaian)

837
00:50:13,051 --> 00:50:13,927
Rimba awas!

838
00:50:13,928 --> 00:50:14,928
(Bunyi logam jatuh)

839
00:50:14,929 --> 00:50:17,806
(bunyi menakutkan mula sunyi)

840
00:50:17,848 --> 00:50:20,266
Kali ini saya ucapkan terima kasih.

841
00:50:20,267 --> 00:50:23,228
(Bunyi tapak kaki)

842
00:50:26,565 --> 00:50:27,733
rumah...

843
00:50:31,570 --> 00:50:33,697
Rumah itu seolah-olah mahukan jiwa anda.

844
00:50:39,828 --> 00:50:41,455
Awak kata awak percayakan saya.

845
00:50:43,373 --> 00:50:45,167
Apa yang sebenarnya berlaku, Uma?

846
00:50:46,376 --> 00:50:49,129
Tukang itu mati selepas membunuh anak tikus itu.

847
00:50:51,131 --> 00:50:53,592
Tikus-tikus itu mengambil jiwanya secara misteri.

848
00:50:54,050 --> 00:50:56,219
Adakah anda membunuh seekor tikus pagi ini?

849
00:50:57,763 --> 00:50:59,848
Adakah tikus-tikus itu muncul dalam mimpi anda?

850
00:51:02,434 --> 00:51:04,643
Rumah itu mahukan awak.

851
00:51:04,644 --> 00:51:06,980
Seseorang menghantar tikus itu dalam mimpi anda.

852
00:51:07,647 --> 00:51:09,441
Awak marah dan marah.

853
00:51:10,067 --> 00:51:14,321
Jadi apabila tikus-tikus itu muncul, anda membunuhnya.

854
00:51:15,280 --> 00:51:17,866
Anda telah ditetapkan untuk membuat kesilapan.

855
00:51:19,701 --> 00:51:21,827
Dan akhirnya tikus-tikus itu membawa awak.

856
00:51:21,828 --> 00:51:22,788
Bunuh awak.

857
00:51:23,497 --> 00:51:24,623
(Keluh dan langkah kaki)

858
00:51:24,664 --> 00:51:26,124
Awak tak percaya saya kan?

859
00:51:26,166 --> 00:51:28,585
(Bunyi tapak kaki dan kulit melawan kain)

860
00:51:31,254 --> 00:51:32,172
Jawab saya!

861
00:51:33,840 --> 00:51:36,384
Panggil saya gila, tetapi jangan biarkan saya diam.

862
00:51:36,718 --> 00:51:41,807
Saya sentiasa menganggap diri saya sebagai seseorang yang logik.

863
00:51:43,266 --> 00:51:48,146
Sedangkan awak.
Anda sentiasa dikelilingi oleh perkara yang...

864
00:51:49,606 --> 00:51:54,236
... gila! Tapi mungkin itulah sebab mengapa kami bertemu.

865
00:51:56,696 --> 00:51:57,822
(Bunyi besi mengikis)

866
00:51:57,823 --> 00:52:01,785
Jadi hidup kita masuk akal.

867
00:52:01,827 --> 00:52:04,204
(Bunyi geseran kain dan kulit)

868
00:52:05,580 --> 00:52:15,632
(bunyi biola menakutkan)

869
00:52:15,674 --> 00:52:18,592
(Bunyi biola dan gamelan yang menyeramkan)

870
00:52:18,593 --> 00:52:20,387
(Kepada doktor gigi)

871
00:52:20,428 --> 00:52:21,930
(Bunyi langgar)

872
00:52:21,972 --> 00:52:25,100
Ndoro, kita kehilangan masa.

873
00:52:25,684 --> 00:52:28,435
Kitaran enam tahun akan berakhir.

874
00:52:28,436 --> 00:52:29,187
(bunyi enjin lembut)

875
00:52:29,188 --> 00:52:34,651
Selepas Kunto Haryo,
Dargo Sentono memerlukan seseorang untuk berkorban...

876
00:52:34,734 --> 00:52:36,862
... yang mempunyai pertalian darah.

877
00:52:36,903 --> 00:52:38,321
(Suara merungut)

878
00:52:38,363 --> 00:52:43,201
Kami kehilangan cara untuk menyingkirkannya
satu-satunya pewaris teater.

879
00:52:43,785 --> 00:52:45,078
Tidakkah anda fikir, Ndoro?

880
00:52:45,120 --> 00:52:45,912
(Bunyi tapak kaki)

881
00:52:45,954 --> 00:52:48,665
Kami akan mengambil alih waris Kunto Haryo.

882
00:52:48,707 --> 00:52:51,001
(bunyi enjin lembut)

883
00:52:51,042 --> 00:52:57,381
Biarkan Dargo mati, dimakan oleh makhluk syaitannya sendiri.

884
00:52:57,382 --> 00:52:59,134
(bunyi enjin lembut)

885
00:52:59,175 --> 00:53:07,141
Kemudian, Kunto Haryo dan Dargo Sentono
kekayaan akan benar-benar bernilai, Nyi.

886
00:53:07,142 --> 00:53:07,976
Ndoro.

887
00:53:07,977 --> 00:53:10,311
(Bunyi enjin halus dan tapak kaki)

888
00:53:10,312 --> 00:53:12,147
Itu rancangan kita, Ndoro.

889
00:53:12,188 --> 00:53:13,815
(bunyi enjin lembut)

890
00:53:13,857 --> 00:53:19,946
Kami berdua memahami rancangan anda.

891
00:53:20,405 --> 00:53:23,325
Kekayaan mereka akan memberi manfaat.

892
00:53:23,366 --> 00:53:25,910
(bunyi enjin lembut)

893
00:53:25,911 --> 00:53:30,498
Tetapi kita harus berkongsi dengan Amperawan,
Jeneral wanita itu.

894
00:53:30,540 --> 00:53:31,374
boleh tak?

895
00:53:31,416 --> 00:53:33,501
(bunyi enjin lembut)

896
00:53:33,543 --> 00:53:34,753
Betul, Ndoro.

897
00:53:34,794 --> 00:53:36,713
(bunyi enjin lembut)

898
00:53:36,755 --> 00:53:42,594
Atau, bagaimana jika kita mengambil alih segala-galanya?

899
00:53:42,928 --> 00:53:44,304
(Bunyi memetik)

900
00:53:44,346 --> 00:53:45,889
Apa rancangan awak, Ndoro?

901
00:53:46,473 --> 00:53:48,099
Kami menggunakan kasih sayang, Nyi.

902
00:53:49,726 --> 00:53:53,021
Budak itu jatuh cinta pada Uma, Nyi.

903
00:53:53,688 --> 00:54:01,488
Begitu juga Uma. Kita sentiasa boleh menggunakan cinta.

904
00:54:01,529 --> 00:54:02,489
(Bunyi merungut)

905
00:54:02,490 --> 00:54:06,158
Cinta Uma kepada Rimba. Cinta Kanti pada Uma.

906
00:54:06,159 --> 00:54:09,955
Cinta Amperawan pada Maurine. Cinta, cinta, cinta...

907
00:54:09,996 --> 00:54:11,331
(Bunyi ketawa ringan)

908
00:54:11,373 --> 00:54:16,878
Cinta sentiasa senjata ampuh kita, Nyi.

909
00:54:16,920 --> 00:54:18,421
(Bunyi rentetan dan enjin yang menyeramkan)

910
00:54:18,463 --> 00:54:19,005
Ndoro.

911
00:54:19,047 --> 00:54:19,965
(bunyi rentetan yang menakutkan)

912
00:54:20,006 --> 00:54:23,842
Kalau begitu, sudah tiba masanya kita libatkan Kunti lagi, Ndoro.

913
00:54:23,843 --> 00:54:26,221
(bunyi enjin lembut)

914
00:54:26,262 --> 00:54:30,432
Ya, tetapi gunakan kuasa anda dahulu.

915
00:54:30,433 --> 00:54:33,770
(Bunyi enjin halus dan tapak kaki)

916
00:54:33,812 --> 00:54:35,438
Apa yang awak cakap, Ndoro?

917
00:54:35,480 --> 00:54:40,693
(Bunyi mesin dan kulit mengikis pada kain)

918
00:54:40,694 --> 00:54:46,032
Sebaik sahaja penutup kami terbongkar,
Uma menjadi satu-satunya ancaman kami.

919
00:54:46,074 --> 00:54:47,574
(Bunyi mesin)

920
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
Bukan yang lain.

921
00:54:49,119 --> 00:54:51,829
(bunyi enjin lembut)

922
00:54:51,830 --> 00:54:53,999
(Bunyi hon kereta)

923
00:54:54,082 --> 00:54:55,750
Adakah teater ini milik Dargo?

924
00:54:55,792 --> 00:54:57,085
(Bunyi tapak kaki dan hentakan kayu)

925
00:54:57,127 --> 00:54:59,838
Romo licik untuk mengatur semua acara itu.

926
00:54:59,879 --> 00:55:01,631
(Bunyi tapak kaki)

927
00:55:01,673 --> 00:55:09,431
Batik, perak, filem, teater.

928
00:55:10,265 --> 00:55:15,311
Sesuatu yang saya tidak faham lagi.
Romo anda ada agenda.

929
00:55:17,022 --> 00:55:18,105
Macam mana?

930
00:55:18,106 --> 00:55:19,524
Adakah anda tidak merasakannya?

931
00:55:21,151 --> 00:55:24,696
Perkara yang anda katakan tadi adalah jelas
berkaitan satu dengan yang lain.

932
00:55:25,238 --> 00:55:27,365
Sama dengan sejarah ayah saya.

933
00:55:28,408 --> 00:55:30,744
Apa yang ibu kamu katakan tentang ayah kamu?

934
00:55:31,578 --> 00:55:34,789
Dia sering mengadakan mesyuarat di teater.

935
00:55:36,249 --> 00:55:40,587
Dia menjadikan teater itu sebagai miliknya
ibu pejabat organisasi.

936
00:55:41,129 --> 00:55:47,469
Ramai orang membenci organisasinya
dan menganggap mereka pengkhianat.

937
00:55:49,179 --> 00:55:53,307
Pada suatu hari, massa mengelilingi teater.

938
00:55:53,308 --> 00:55:56,644
(Bunyi nafas panjang menakutkan
dan menghancurkan tulang)

939
00:55:56,686 --> 00:56:01,107
Orang ramai berkumpul di luar dan
membawa pelbagai jenis senjata.

940
00:56:01,149 --> 00:56:03,692
(Laju langkah kaki dan menjerit)

941
00:56:03,693 --> 00:56:09,657
Mereka menyerbu masuk ke dalam teater.
Menangkap semua orang di dalam.

942
00:56:09,699 --> 00:56:11,200
(Bunyi kekecohan dan hentakan badan)

943
00:56:11,201 --> 00:56:13,078
Dan mengikat mereka satu demi satu...

944
00:56:13,119 --> 00:56:15,163
(Bunyi kekecohan dan tembakan)

945
00:56:15,205 --> 00:56:20,710
Kemudian selepas membunuh mereka satu demi satu.

946
00:56:20,752 --> 00:56:23,963
(Bunyi kekecohan, tikaman dan tembakan)

947
00:56:24,005 --> 00:56:27,549
Ada yang ditetak dengan parang,
beberapa dengan mattocks.

948
00:56:27,550 --> 00:56:30,011
(Bunyi kekecohan, tikaman,
menjerit dan sesak nafas)

949
00:56:30,053 --> 00:56:31,804
Ada yang dipukul hingga mati.

950
00:56:31,805 --> 00:56:33,722
(Bunyi kekecohan dan jeritan ketakutan)

951
00:56:33,723 --> 00:56:35,517
(Bunyi hon)

952
00:56:35,558 --> 00:56:36,643
(Hon kereta dan jeritan terkejut)

953
00:56:36,684 --> 00:56:39,561
(bunyi enjin kereta)

954
00:56:39,562 --> 00:56:40,355
Uma!

955
00:56:40,396 --> 00:56:42,607
(Bunyi enjin kereta dan tapak kaki)

956
00:56:42,649 --> 00:56:44,400
awak okay tak?

957
00:56:44,442 --> 00:56:48,529
(Bunyi enjin kereta dan tapak kaki)

958
00:56:48,530 --> 00:56:49,572
Perlahan-lahan.

959
00:56:49,614 --> 00:56:50,323
(Bunyi kereta lalu lalang)

960
00:56:51,157 --> 00:56:55,829
(Bunyi kereta lalu dan tapak kaki)

961
00:56:55,870 --> 00:57:01,417
(Bunyi kaki yang jarang berlaku)

962
00:57:01,459 --> 00:57:03,335
(Bunyi tapak kaki dan basikal berlalu)

963
00:57:03,336 --> 00:57:05,672
(Bunyi tapak kaki)

964
00:57:05,713 --> 00:57:07,464
Saya sendiri melihatnya. Saya melihat segala-galanya.

965
00:57:07,465 --> 00:57:08,466
(Nafas berat)

966
00:57:08,508 --> 00:57:11,678
Saya melihat semua yang awak beritahu saya.

967
00:57:12,053 --> 00:57:12,720
(Nafas berat)

968
00:57:14,514 --> 00:57:15,849
Saya tahu ia.

969
00:57:16,599 --> 00:57:18,852
Daripada semua teater di bandar ini...

970
00:57:20,019 --> 00:57:23,273
... teater ini adalah satu-satunya
digunakan untuk mesyuarat organisasi.

971
00:57:23,940 --> 00:57:26,067
Mungkinkah ia ada kaitan dengan saya?

972
00:57:31,072 --> 00:57:33,199
Teater ni kepunyaan Dargo kan?

973
00:57:34,659 --> 00:57:36,077
Saya perlu berjumpa dengannya.

974
00:57:36,703 --> 00:57:39,038
Tidak, Rimba, jangan sampaikan.

975
00:57:39,330 --> 00:57:41,207
Kenapa tidak, Uma?

976
00:57:41,583 --> 00:57:45,211
Tidakkah anda mahu ambil tahu
awak datang dari mana?

977
00:57:45,712 --> 00:57:47,422
Kenapa awak menghalang saya?

978
00:57:47,964 --> 00:57:50,632
Saya mempunyai firasat buruk, Rimba.

979
00:57:50,633 --> 00:57:54,636
- Penampakan itu...
- Penampakan awak sahaja tidak mencukupi, Uma.

980
00:57:54,637 --> 00:57:58,348
Kita berurusan dengan manusia.
Kita boleh bertanya kepada manusia.

981
00:57:58,349 --> 00:58:00,476
Walaupun mereka boleh berbohong.

982
00:58:00,810 --> 00:58:06,232
Uma, tidakkah anda mempunyai keinginan untuk belajar
kenapa benda ghaib sentiasa ada di sekeliling anda?

983
00:58:06,608 --> 00:58:08,108
Dari mana anda mendapatkannya?

984
00:58:08,109 --> 00:58:11,654
Adakah ibu awak?
Siapa ibu awak? siapa awak

985
00:58:11,696 --> 00:58:13,363
(Bunyi basikal berlalu)

986
00:58:13,364 --> 00:58:15,074
Anda tidak mempunyai hak untuk berkata demikian.

987
00:58:15,950 --> 00:58:17,910
Anda tidak tahu apa-apa tentang hidup saya.

988
00:58:17,911 --> 00:58:22,707
Begitu juga dengan awak, Uma.
Apa yang anda tahu tentang diri anda?

989
00:58:22,999 --> 00:58:24,958
Apa yang berlaku semalam,

990
00:58:24,959 --> 00:58:34,636
Mimpi anda, darah, mayat
yang saya lihat, kilang itu, teater.

991
00:58:35,720 --> 00:58:38,889
Saya mempunyai firasat buruk. Jangan awak pergi ke Dargo.

992
00:58:38,890 --> 00:58:41,142
Dargo boleh merancang sesuatu.

993
00:58:42,268 --> 00:58:43,685
Awak percaya saya kan?

994
00:58:43,686 --> 00:58:46,730
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

995
00:58:46,731 --> 00:58:50,109
Saya bimbang tentang keselamatan awak.
Tolong jangan, Rimba.

996
00:58:50,151 --> 00:58:50,944
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

997
00:58:50,945 --> 00:58:52,153
Anda tidak boleh!

998
00:58:52,195 --> 00:58:54,071
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

999
00:58:54,072 --> 00:58:56,241
jangan pergi. saya risau.

1000
00:58:56,282 --> 00:59:04,457
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

1001
00:59:04,499 --> 00:59:07,877
(Bunyi kesakitan menangis dan tikus mencicit)

1002
00:59:07,919 --> 00:59:11,046
Saya penat dengan semua ini.

1003
00:59:11,047 --> 00:59:12,465
(Bunyi menangis dan menyeret objek)

1004
00:59:12,507 --> 00:59:16,302
Apa yang telah dikorbankan, biarlah.

1005
00:59:16,803 --> 00:59:20,013
Badan saya kecut, Nyi.

1006
00:59:20,014 --> 00:59:21,057
(Bunyi makan dengan rakus)

1007
00:59:21,099 --> 00:59:27,480
Semakin lama anda menangguhkan tawaran anda,
semakin sakit anda.

1008
00:59:28,231 --> 00:59:30,233
Anda gagal, bukan, Nyi?

1009
00:59:32,151 --> 00:59:33,152
(Bunyi mengeluh)

1010
00:59:33,194 --> 00:59:39,117
Anda gagal mengorbankan dia,
oleh itu anda menangguhkan tawaran itu.

1011
00:59:39,701 --> 00:59:41,828
Atau mungkin anda boleh...

1012
00:59:42,120 --> 00:59:46,124
Cari tawaran mudah seperti anak dan isteri saya.

1013
00:59:46,165 --> 00:59:48,626
(Bunyi gamelan dan cengkerik yang menyeramkan)

1014
00:59:48,751 --> 00:59:53,588
Maafkan saya, Ndoro,
Saya ada cadangan lain.

1015
00:59:53,589 --> 00:59:54,799
(Bunyi gamelan dan cengkerik yang menyeramkan)

1016
00:59:54,841 --> 00:59:56,259
Apa itu?

1017
00:59:57,135 --> 01:00:05,892
Ndoro, bukankah ada urusan yang belum selesai
antara kanak-kanak itu dan Jeneral?

1018
01:00:05,893 --> 01:00:07,437
(Bunyi gamelan dan cengkerik yang menyeramkan)

1019
01:00:07,478 --> 01:00:08,438
Nyi?

1020
01:00:08,521 --> 01:00:11,398
(Bunyi nafas berat)

1021
01:00:11,399 --> 01:00:18,239
Anda meminta saya untuk mengadu mereka antara satu sama lain?

1022
01:00:18,281 --> 01:00:20,074
(Bunyi nafas berat)

1023
01:00:20,116 --> 01:00:25,163
(Bunyi burung menyanyi)

1024
01:00:25,204 --> 01:00:31,753
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1025
01:00:31,794 --> 01:00:36,632
Pada satu ketika,
Saya tahu anda akan bertanya kepada saya mengenai perkara ini.

1026
01:00:39,344 --> 01:00:45,350
Awak betul, Rimba lebih baik jangan siasat Dargo.

1027
01:00:45,391 --> 01:00:46,684
(Bunyi pintu dibuka dan pintu berderit)

1028
01:00:46,726 --> 01:00:51,647
Kunto Haryo dan Dargo
kedua-duanya mempunyai hutang yang belum selesai.

1029
01:00:52,023 --> 01:00:54,150
Jadi benarkah Rimba adalah waris Kunto Haryo?

1030
01:00:54,859 --> 01:00:57,694
Rimba mewarisi teater
yang dikekalkan oleh Dargo Sentono?

1031
01:00:57,695 --> 01:01:01,282
Ya, Uma. Semuanya kebetulan.

1032
01:01:01,741 --> 01:01:08,081
Teater itu pernah menjadi milik Kunto Haryo dan
entah bagaimana diambil alih oleh Dargo Sentono.

1033
01:01:08,456 --> 01:01:15,963
Pada masa itu, tiada siapa yang boleh memiliki apa-apa
melainkan mereka dibantu oleh ketua rusuhan...

1034
01:01:16,506 --> 01:01:21,219
... yang menyebabkan Haryo tewas.

1035
01:01:21,260 --> 01:01:22,929
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

1036
01:01:22,970 --> 01:01:25,097
Ayah saya meninggal dalam teater itu...

1037
01:01:25,098 --> 01:01:28,643
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

1038
01:01:28,684 --> 01:01:30,019
... enam tahun lalu.

1039
01:01:30,937 --> 01:01:34,982
Pada bulan November apabila orang ramai
mengelilingi teater.

1040
01:01:35,024 --> 01:01:36,566
(bunyi rentetan yang menakutkan)

1041
01:01:36,567 --> 01:01:38,986
Seperti tikus mereka berkerumun di dalam...

1042
01:01:39,737 --> 01:01:41,072
... kemudian menyembelihnya.

1043
01:01:41,114 --> 01:01:44,074
(Bunyi memetik tali yang menyeramkan)

1044
01:01:44,075 --> 01:01:46,619
Tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang ayah awak.

1045
01:01:46,661 --> 01:01:48,704
(bunyi biola menakutkan)

1046
01:01:48,746 --> 01:01:51,416
Kunto Haryo namanya.

1047
01:01:51,707 --> 01:01:54,460
Dia sering mengetuai mesyuarat di teater.

1048
01:01:54,710 --> 01:01:56,003
Ayah awak paksa saya.

1049
01:01:56,045 --> 01:01:58,381
(bunyi biola menakutkan)

1050
01:01:58,423 --> 01:02:01,342
Ayah awak paksa saya sebab
pada masa dia mempunyai kuasa.

1051
01:02:01,384 --> 01:02:03,845
(Bunyi alunan gamelan yang menakutkan)

1052
01:02:03,886 --> 01:02:04,720
(Bunyi pokok berderit)

1053
01:02:04,762 --> 01:02:06,889
Adakah anda membunuh ayah saya?

1054
01:02:07,223 --> 01:02:11,310
Cuba fikir, Rimba,
ia adalah tempoh yang huru-hara ketika itu.

1055
01:02:11,436 --> 01:02:12,103
(Suara mengeluh berat)

1056
01:02:12,145 --> 01:02:13,729
Kenapa saya nak bunuh ayah awak?

1057
01:02:14,105 --> 01:02:16,941
Jika pada akhirnya,
orang lain akhirnya akan membunuhnya.

1058
01:02:17,442 --> 01:02:19,402
Mereka benci organisasi ayah kamu.

1059
01:02:19,444 --> 01:02:20,278
(bunyi biola menakutkan)

1060
01:02:20,279 --> 01:02:24,907
Saya sediakan katil yang awak tidur
apabila saya menjemput awak ke rumah saya.

1061
01:02:24,949 --> 01:02:25,825
(bunyi biola menakutkan)

1062
01:02:25,826 --> 01:02:27,285
Beginikah cara awak melayan saya?

1063
01:02:27,326 --> 01:02:28,828
(Bunyi hentakan lantai)

1064
01:02:28,870 --> 01:02:31,413
Awak jemput saya ke sini.
Mungkin awak merancang untuk membunuh saya juga.

1065
01:02:31,414 --> 01:02:35,460
Jadi tiada siapa yang akan mempersoalkan semua kesilapan masa lalu anda.

1066
01:02:35,501 --> 01:02:36,461
(bunyi biola menakutkan)

1067
01:02:36,586 --> 01:02:40,964
Saya takut Dargo merancang
sesuatu yang jahat kepada Rimba.

1068
01:02:40,965 --> 01:02:48,389
(Bunyi biola yang menakutkan dan tapak kaki)

1069
01:02:48,431 --> 01:02:50,183
Adakah anda bimbang?

1070
01:02:50,266 --> 01:02:51,476
(Bunyi merungut)

1071
01:02:51,517 --> 01:02:53,561
(bunyi biola menakutkan)

1072
01:02:53,603 --> 01:02:58,107
Semuanya kelihatan seperti kebetulan.
Semuanya betul.

1073
01:02:58,149 --> 01:03:00,026
(bunyi biola menakutkan)

1074
01:03:00,067 --> 01:03:03,654
Dargo Sentono kena hadapi
semua hutang masa lalunya.

1075
01:03:04,447 --> 01:03:06,115
Ya, semuanya mesti begitu.

1076
01:03:06,157 --> 01:03:10,452
(bunyi biola menakutkan)

1077
01:03:10,453 --> 01:03:12,121
Saya nampak banyak perkara, Romo.

1078
01:03:12,163 --> 01:03:13,831
(bunyi biola menakutkan)

1079
01:03:13,873 --> 01:03:15,875
Perkara yang saya tidak faham.

1080
01:03:16,542 --> 01:03:20,713
Darah, kematian, penderitaan
berulang kali.

1081
01:03:20,755 --> 01:03:25,510
(Bunyi mengeluh)

1082
01:03:25,551 --> 01:03:28,346
(Bunyi mengeluh
dan kulit mengikis pada kain)

1083
01:03:28,387 --> 01:03:29,263
(Bunyi merungut)

1084
01:03:29,305 --> 01:03:32,642
Brotoseno mengatur segala-galanya.

1085
01:03:33,142 --> 01:03:35,101
Saya pun tidak tahu siapa awak...

1086
01:03:35,102 --> 01:03:39,232
... sehingga awak datang hari ini dan memperlakukan saya seperti itu.

1087
01:03:39,273 --> 01:03:40,233
(Bunyi nafas berat)

1088
01:03:40,274 --> 01:03:41,691
Apa yang awak mahu, Rimba?

1089
01:03:41,692 --> 01:03:45,446
Bunuh saya! Anggap saya berbohong.

1090
01:03:45,488 --> 01:03:47,322
(Bunyi nafas berat)

1091
01:03:47,323 --> 01:03:49,700
Anda mahu membalas dendam? buatlah!

1092
01:03:50,243 --> 01:03:52,286
Saya hanya orang tua yang tidak berharga.

1093
01:03:52,328 --> 01:03:53,913
(Bunyi nafas berat)

1094
01:03:53,955 --> 01:03:56,082
Awak lelaki yang baik, Rimba.

1095
01:03:56,123 --> 01:03:57,083
(Bunyi tapak kaki)

1096
01:03:57,124 --> 01:04:01,504
Apa yang anda mahukan adalah kebenaran, bukan dendam.
Saya tahu itu.

1097
01:04:01,546 --> 01:04:03,047
(Bunyi pintu berkeriut dan menutup pintu)

1098
01:04:03,881 --> 01:04:05,216
Saya melihat tikus-tikus itu.

1099
01:04:05,716 --> 01:04:07,927
Penampakan itu terus muncul.

1100
01:04:08,177 --> 01:04:10,555
Rimba celaka sebab tikus-tikus tu.

1101
01:04:11,013 --> 01:04:12,765
Mereka menggerogotinya, Romo.

1102
01:04:13,099 --> 01:04:13,849
Tikus?

1103
01:04:14,725 --> 01:04:15,810
Anda melihat tikus itu?

1104
01:04:16,310 --> 01:04:18,437
Tikus adalah nyata dan ghaib.

1105
01:04:18,604 --> 01:04:21,065
Jadi betullah kata orang selama ini.

1106
01:04:21,107 --> 01:04:22,608
(Bunyi kulit mengikis pada kain)

1107
01:04:22,650 --> 01:04:25,528
- Apa, Romo?
- Tikus. Tikus ghaib.

1108
01:04:26,529 --> 01:04:28,447
Dargo bersekutu dengan tikus ghaib.

1109
01:04:29,240 --> 01:04:30,365
Kenapa, Romo?

1110
01:04:30,366 --> 01:04:31,284
(Bunyi mengeluh)

1111
01:04:31,409 --> 01:04:33,786
Kerana saya mempunyai visi itu?

1112
01:04:36,581 --> 01:04:37,999
(Bunyi mengeluh)

1113
01:04:44,213 --> 01:04:52,555
Kerana anda mengambil berat.
Hati anda dipenuhi dengan kasih sayang dan perhatian.

1114
01:04:55,057 --> 01:04:58,768
Awak suka Rimba?
Memang betul kan?

1115
01:04:58,769 --> 01:05:01,939
(Bunyi kulit mengikis dan merungut)

1116
01:05:02,481 --> 01:05:09,738
"Jasmine, saya menyikat semua malam awak.

1117
01:05:09,739 --> 01:05:17,371
Ketika malam mekar manisnya melati.

1118
01:05:17,413 --> 01:05:18,581
(Bunyi nafas berat)

1119
01:05:18,623 --> 01:05:26,547
Jasmine telah diletakkan di tempatnya.

1120
01:05:27,757 --> 01:05:33,095
Tenggelam dalam malam-malam puitis."

1121
01:05:34,555 --> 01:05:37,892
(Bunyi esakan dan kulit mengikis)

1122
01:05:37,933 --> 01:05:44,315
Semua yang anda suka adalah apa yang saya jaga.

1123
01:05:45,191 --> 01:05:46,566
Uma!

1124
01:05:46,567 --> 01:05:50,196
(Menjerit bunyi tali)

1125
01:05:50,237 --> 01:05:57,620
Adakah anda lebih suka cara ini atau ini?

1126
01:05:57,662 --> 01:06:02,082
(Bunyi burung menyanyi)

1127
01:06:02,083 --> 01:06:04,585
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1128
01:06:04,627 --> 01:06:06,671
Kenapa awak bertindak begini?

1129
01:06:07,213 --> 01:06:08,254
kenapa?

1130
01:06:08,255 --> 01:06:09,298
(Bunyi burung menyanyi)

1131
01:06:09,340 --> 01:06:11,717
(Bunyi ketawa ringan)

1132
01:06:11,759 --> 01:06:18,766
(Bunyi burung menyanyi)

1133
01:06:18,808 --> 01:06:22,228
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1134
01:06:22,269 --> 01:06:24,354
Adakah anda cuba memikat saya?

1135
01:06:24,355 --> 01:06:25,147
(Bunyi burung menyanyi)

1136
01:06:25,148 --> 01:06:26,941
Atau untuk marahkan dia?

1137
01:06:26,982 --> 01:06:28,066
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1138
01:06:28,067 --> 01:06:30,486
Maurine, saya bertanya.

1139
01:06:31,028 --> 01:06:34,865
Adakah anda menggoda saya atau
cuba marahkan dia?

1140
01:06:34,907 --> 01:06:38,077
(Bunyi burung menyanyi)

1141
01:06:38,119 --> 01:06:45,376
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1142
01:06:45,710 --> 01:06:53,134
(Bunyi burung menyanyi)

1143
01:06:53,384 --> 01:06:55,969
Uma, awak salah faham.

1144
01:06:55,970 --> 01:06:57,888
Tidak, anda salah faham.

1145
01:06:58,389 --> 01:07:00,432
Ia bukan Maurine, tetapi anda.

1146
01:07:00,433 --> 01:07:01,392
(Bunyi angin bertiup pada daun)

1147
01:07:01,517 --> 01:07:05,645
Anda tidak faham mengapa
Dargo menahan awak di kilang itu.

1148
01:07:05,646 --> 01:07:07,398
Dargo merancang sesuatu.

1149
01:07:07,815 --> 01:07:08,649
Awak faham?

1150
01:07:08,650 --> 01:07:13,403
Semua itu berdasarkan apa? Penglihatan anda?
Saya perlukan alasan yang konkrit.

1151
01:07:13,404 --> 01:07:17,742
Romo memberitahu saya, Dargo belum selesai
hutang dengan ayah awak, Kunto Haryo.

1152
01:07:17,825 --> 01:07:21,829
Ayah kamu pemilik teater,
dan awak pewarisnya, Rimba.

1153
01:07:22,246 --> 01:07:25,832
Mungkin Dargo mahu kau mati
untuk menjaga hartanya..

1154
01:07:25,833 --> 01:07:30,504
Jika saya terbukti mewarisi
teater ayah saya, maka saya tidak terkejut.

1155
01:07:30,546 --> 01:07:32,131
(Bunyi angin bertiup pada daun)

1156
01:07:32,173 --> 01:07:34,967
Tetapi itu tidak mencukupi
sebab awak terlupa satu perkara.

1157
01:07:35,551 --> 01:07:37,678
- Apa?
- Jeneral itu, Uma.

1158
01:07:38,095 --> 01:07:41,931
Jeneral terlibat dengan segala-galanya
tetapi kami tidak tahu bagaimana.

1159
01:07:41,932 --> 01:07:42,641
(Bunyi angin bertiup pada daun)

1160
01:07:42,725 --> 01:07:45,436
Dan seseorang bermain sebagai Jeneral dan saya.

1161
01:07:45,686 --> 01:07:47,104
Uma, tak nampak ke?

1162
01:07:47,396 --> 01:07:50,064
Jeneral terprovokasi untuk menjadi
cemburu dengan saya kerana Maurine.

1163
01:07:50,065 --> 01:07:51,942
Saya sudah lama mengenali Maurine.

1164
01:07:52,318 --> 01:07:55,487
Dan sejak Maurine sampai di sini,
dia berlagak pelik.

1165
01:07:55,488 --> 01:07:57,782
Seolah-olah dia jatuh cinta dengan saya.

1166
01:07:58,199 --> 01:08:01,744
Dan saya menyedarinya sejak pemotretan
di pantai semalam.

1167
01:08:01,786 --> 01:08:04,580
(Bunyi angin bertiup pada daun)

1168
01:08:04,663 --> 01:08:11,128
Uma, dengar. Siapa pun itu,
mereka semua mahukan saya yang sama, saya sudah mati.

1169
01:08:11,170 --> 01:08:11,879
(Bunyi angin bertiup pada daun)

1170
01:08:12,004 --> 01:08:15,423
Jika bukan tikus Dargo,
itu Jeneral Amperawan.

1171
01:08:15,424 --> 01:08:16,967
Siapa yang mahu begitu?

1172
01:08:17,510 --> 01:08:20,261
Sebab ada orang lain
di belakang mereka, Uma.

1173
01:08:20,262 --> 01:08:21,847
(Bunyi angin bertiup pada daun)

1174
01:08:21,889 --> 01:08:22,889
apa maksud awak?

1175
01:08:22,890 --> 01:08:25,643
(Bunyi angin bertiup pada daun)

1176
01:08:25,684 --> 01:08:28,312
Romo Brotoseno.

1177
01:08:28,354 --> 01:08:29,021
(Bunyi tamparan kuat)

1178
01:08:29,063 --> 01:08:30,814
(Bunyi angin bertiup pada daun
dan burung berkicauan)

1179
01:08:30,815 --> 01:08:32,690
Kejamnya awak menuduh Romo jahat.

1180
01:08:32,691 --> 01:08:34,944
Semuanya masih belum jelas, Uma.

1181
01:08:35,569 --> 01:08:38,196
Semua orang di sini, saya, anda, Brotoseno,

1182
01:08:38,197 --> 01:08:41,324
Nyi Kenanga, Dargo.
Kami berkaitan dengan satu perkara.

1183
01:08:41,325 --> 01:08:44,370
masa lalu saya. Dan mungkin masa lalu anda.

1184
01:08:44,662 --> 01:08:46,955
Romo awak menyembunyikan sesuatu, Uma...

1185
01:08:46,956 --> 01:08:50,083
...dan semua yang saya baru beritahu awak,
simpulan adalah dengan Romo anda.

1186
01:08:50,084 --> 01:08:55,171
Awak nak saya tanya Romo saya?
Awak nak saya siasat Romo?

1187
01:08:55,172 --> 01:08:56,173
(Bunyi angin bertiup pada daun)

1188
01:08:56,340 --> 01:09:02,137
Ia mungkin kedengaran pelik, tetapi anda
satu-satunya yang tahu kebenaran.

1189
01:09:02,429 --> 01:09:06,684
Dan selepas saya mengetahui bahawa semuanya adalah benar,

1190
01:09:07,434 --> 01:09:10,896
Awak rasa saya siapa?
Tanpa Romo dan keluarga.

1191
01:09:10,938 --> 01:09:13,566
(Bunyi angin bertiup pada daun dan kicauan burung)

1192
01:09:13,607 --> 01:09:20,113
(Bunyi angin pada daun dan sayup-sayup biola)

1193
01:09:20,114 --> 01:09:21,447
(Bunyi siulan dan ayam berkokok)

1194
01:09:21,448 --> 01:09:23,284
Saya perlukan bantuan awak, Jeneral.

1195
01:09:23,325 --> 01:09:26,871
(Bunyi angin pada daun dan kicauan burung)

1196
01:09:26,912 --> 01:09:30,875
Saya perlukan bantuan anda untuk membuat kesimpulan
persembahan saya, Jeneral

1197
01:09:30,916 --> 01:09:33,669
(Ayam jantan merengek)

1198
01:09:33,711 --> 01:09:35,253
awak mesti tahu.

1199
01:09:35,254 --> 01:09:37,006
(Bunyi angin bertiup pada daun
dan burung berkicauan)

1200
01:09:37,131 --> 01:09:40,008
Budak ni keturunan Kunto Harjo.

1201
01:09:40,009 --> 01:09:43,220
(Bunyi burung berkicauan
dan ayam belanda merengek)

1202
01:09:43,304 --> 01:09:44,138
saya tahu.

1203
01:09:44,139 --> 01:09:47,390
(Bunyi burung menyanyi)

1204
01:09:47,391 --> 01:09:49,143
(Turki bersiul dan merengek)

1205
01:09:49,184 --> 01:09:51,687
Anda tidak perlu mengotorkan tangan anda.

1206
01:09:51,729 --> 01:09:54,981
(Bunyi tapak kaki dan kulit mengikis)

1207
01:09:54,982 --> 01:09:56,317
izinkan saya.

1208
01:09:56,358 --> 01:09:59,736
(Bunyi burung berkicauan dan kulit mengikis)

1209
01:09:59,737 --> 01:10:04,575
Anda tidak perlu mengejarnya.

1210
01:10:04,617 --> 01:10:05,826
(Bunyi merungut)

1211
01:10:05,868 --> 01:10:10,581
Biar saya uruskan untuk budak itu
datang ke sini, Jeneral.

1212
01:10:10,623 --> 01:10:12,458
(Bunyi burung menyanyi)

1213
01:10:12,499 --> 01:10:16,295
Anda hanya perlu membawanya ke tempat anda. Selesai.

1214
01:10:16,337 --> 01:10:17,378
(Bunyi burung menyanyi)

1215
01:10:17,379 --> 01:10:21,425
Maaf Jeneral,

1216
01:10:22,885 --> 01:10:27,430
Jika budak itu hilang di sini,
tiada Polis akan mencarinya.

1217
01:10:27,431 --> 01:10:30,017
(Bunyi burung menyanyi)

1218
01:10:30,100 --> 01:10:35,188
Ketika itu bapanya.
Sekarang anak dia, betul ke?

1219
01:10:35,189 --> 01:10:36,774
Ya, Jeneral.

1220
01:10:36,857 --> 01:10:40,527
(Bunyi burung menyanyi)

1221
01:10:40,569 --> 01:10:41,779
(Bunyi roti jatuh dan pisau dihentak)

1222
01:10:41,820 --> 01:10:47,992
(Bunyi burung menyanyi)

1223
01:10:47,993 --> 01:10:49,662
Apa yang saya dapat sebagai balasan?

1224
01:10:49,703 --> 01:10:50,955
(Bunyi burung menyanyi)

1225
01:10:51,038 --> 01:10:53,290
Sudah tiba masanya kita memanggil Karmila.

1226
01:10:53,332 --> 01:10:55,000
(Bunyi dentuman dan enjin kereta)

1227
01:10:55,042 --> 01:10:57,503
- Hotel Toegoe, Tuan.
- Ya, Puan.

1228
01:10:58,253 --> 01:11:01,215
Ada dendam Rimba itu
kami tidak mengambil kesempatan...

1229
01:11:01,757 --> 01:11:06,553
Karmila tahu betul cara berkongsi maklumat.

1230
01:11:06,720 --> 01:11:11,057
Simpan dan kongsi dengan orang yang betul.

1231
01:11:11,058 --> 01:11:12,017
(Bunyi hujan)

1232
01:11:12,018 --> 01:11:13,267
(Bunyi pintu kereta dibuka)

1233
01:11:13,268 --> 01:11:19,148
(bunyi biola menakutkan)

1234
01:11:19,149 --> 01:11:19,900
(Bunyi pintu kereta ditutup)

1235
01:11:19,942 --> 01:11:20,859
(bunyi biola menakutkan)

1236
01:11:20,860 --> 01:11:27,281
Dia membahagikan maklumat ini
orang dan selebihnya kepada orang itu.

1237
01:11:27,282 --> 01:11:29,075
(Bunyi percikan api)

1238
01:11:29,076 --> 01:11:33,038
Tugas kami hari ini dihentikan oleh Encik Broto.

1239
01:11:33,455 --> 01:11:34,790
maafkan?

1240
01:11:34,832 --> 01:11:36,166
(Suara orang ramai)

1241
01:11:36,208 --> 01:11:38,293
Anda mendengar apa yang saya katakan.

1242
01:11:38,335 --> 01:11:40,421
(Bunyi nyanyian)

1243
01:11:40,462 --> 01:11:43,047
Mesti orang bodoh tua tu kan?

1244
01:11:43,048 --> 01:11:47,760
(Bunyi nyanyian dan kikisan garpu pinggan)

1245
01:11:47,761 --> 01:11:48,595
(Bunyi percikan api)

1246
01:11:48,637 --> 01:11:51,889
Saya tidak membawa awak ke sini untuk mencari
seorang teman lelaki, Maurine.

1247
01:11:51,890 --> 01:11:52,641
(Suara orang ramai)

1248
01:11:52,683 --> 01:11:54,892
Kenapa tidak di Jakarta?

1249
01:11:54,893 --> 01:11:55,602
(Bunyi nyanyian)

1250
01:11:55,686 --> 01:11:57,813
Apa yang anda cuba katakan?

1251
01:11:57,855 --> 01:11:59,939
(Bunyi nyanyian)

1252
01:11:59,940 --> 01:12:02,275
Awak dah lama kenal dia.

1253
01:12:02,276 --> 01:12:03,609
(Bunyi nyanyian)

1254
01:12:03,610 --> 01:12:07,990
Tetapi mengapa bermain-main dengannya di sini?
Anda mempunyai perkara yang lebih baik untuk dilakukan.

1255
01:12:08,032 --> 01:12:08,866
(Bunyi nyanyian)

1256
01:12:08,867 --> 01:12:10,617
Mungkin ada yang mengutuk saya?

1257
01:12:11,243 --> 01:12:12,202
(Bunyi ketawa ringan)

1258
01:12:12,203 --> 01:12:13,787
(Bunyi nyanyian)

1259
01:12:13,829 --> 01:12:18,667
Maurine karut.
Anda sedang genit, kan?

1260
01:12:18,709 --> 01:12:20,377
(Bunyi nyanyian)

1261
01:12:20,419 --> 01:12:28,260
saya serius,
yang bodoh tua itu gilakan saya.

1262
01:12:28,719 --> 01:12:32,138
Dan saya tergila-gilakan Rimba.

1263
01:12:32,139 --> 01:12:33,599
(Bunyi nyanyian)

1264
01:12:33,640 --> 01:12:36,100
Awak percaya pada sihir, Mil?

1265
01:12:36,101 --> 01:12:36,894
(Bunyi nyanyian)

1266
01:12:36,894 --> 01:12:37,686
(Bunyi mengeluh)

1267
01:12:37,728 --> 01:12:43,859
Ini adalah tempat yang misteri, Maurine.
Orang ramai masih menyalakan kemenyan dan memberikan persembahan.

1268
01:12:44,193 --> 01:12:46,152
(Bunyi ketawa ringan)

1269
01:12:46,153 --> 01:12:55,662
Tetapi mungkin anda telah dibuang dengan
jampi atau mungkin ahli sihir atau sihir.

1270
01:12:55,704 --> 01:12:56,497
(Bunyi nyanyian)

1271
01:12:56,498 --> 01:12:57,706
(Bunyi ketawa ringan)

1272
01:12:57,748 --> 01:13:04,838
Saya menjadi nyata,
atau mungkin saya benar-benar jatuh cinta.

1273
01:13:05,130 --> 01:13:07,882
Awak gila!
Adakah anda tahu siapa dia?

1274
01:13:07,883 --> 01:13:09,342
Wartawan foto.

1275
01:13:09,343 --> 01:13:12,512
Bukan dia, awak jahil!
Yang satu lagi.

1276
01:13:12,513 --> 01:13:13,263
(Bunyi nyanyian)

1277
01:13:13,305 --> 01:13:14,556
(Bunyi ketawa ringan)

1278
01:13:14,598 --> 01:13:17,392
Jeneral bodoh tua itu?

1279
01:13:17,393 --> 01:13:20,061
(Bunyi nyanyian)

1280
01:13:20,062 --> 01:13:24,775
Berhati-hati dengan apa yang anda katakan.
Telinganya ada di mana-mana, Maurine.

1281
01:13:24,817 --> 01:13:26,150
(Bunyi nyanyian)

1282
01:13:26,151 --> 01:13:30,280
Awak datang ke sini hanya untuk
nasihatkan saya kerana Rimba?

1283
01:13:30,322 --> 01:13:31,156
(Bunyi nyanyian)

1284
01:13:31,157 --> 01:13:36,828
Saya di sini untuk memberitahu anda bahawa
anda telah merosakkan kerja kami.

1285
01:13:36,829 --> 01:13:38,872
Dan sekarang keadaan huru-hara.

1286
01:13:38,914 --> 01:13:44,044
(Suara nyanyian dan orang ramai)

1287
01:13:44,086 --> 01:13:45,878
Mungkin sepatutnya
dengan cara ini kerana ia,

1288
01:13:45,879 --> 01:13:47,381
(Suara nyanyian dan orang ramai)

1289
01:13:47,422 --> 01:13:51,759
soal kehidupan.

1290
01:13:51,760 --> 01:13:54,096
(Bunyi nyanyian)

1291
01:13:54,138 --> 01:14:01,562
Biar saya beritahu awak ini
supaya anda boleh berkelakuan sewajarnya...

1292
01:14:01,979 --> 01:14:07,192
...Ayah Rimba ialah
musuh terbesar Jeneral Amperawan.

1293
01:14:07,234 --> 01:14:08,193
(bunyi kikis garpu pinggan)

1294
01:14:08,194 --> 01:14:15,451
Amperawan mengambil ayahnya
teater sebelum membunuhnya.

1295
01:14:15,576 --> 01:14:16,410
(Bunyi mengeluh)

1296
01:14:16,493 --> 01:14:22,416
Jika dia tahu, dia akan menggunakan anda
membalas dendamnya kepada Jeneral Amperawan.

1297
01:14:22,457 --> 01:14:23,709
(Suara orang ramai)

1298
01:14:23,750 --> 01:14:26,752
Bolehkah anda bayangkan?
Atau sebaliknya.

1299
01:14:26,753 --> 01:14:28,547
(Suara orang ramai)

1300
01:14:28,589 --> 01:14:31,674
Jeneral menjadi gila, Maurine.

1301
01:14:31,675 --> 01:14:33,051
(Suara orang ramai)

1302
01:14:33,093 --> 01:14:37,514
Anda dan crush anda akan dibunuh.

1303
01:14:37,556 --> 01:14:39,183
(Bunyi orang ramai
dan mengikis sudu pinggan)

1304
01:14:39,224 --> 01:14:42,560
Dan awak.
Anda berada di tengah-tengah.

1305
01:14:42,561 --> 01:14:44,478
(Bunyi orang ramai dan mengikis sudu pinggan)

1306
01:14:44,479 --> 01:14:49,359
Anda tergila-gila dengan satu,
dan yang seorang lagi tergila-gila dengan anda.

1307
01:14:49,401 --> 01:14:50,943
(Bunyi orang ramai
dan mengikis sudu pinggan)

1308
01:14:50,944 --> 01:14:58,118
Saya benci melihat sesiapa mendapat
dibunuh kerana nafsu ini.

1309
01:14:58,243 --> 01:14:59,912
Kasihan Rimba.

1310
01:15:00,412 --> 01:15:02,830
Jeneral Amperawan tahu siapa Rimba,

1311
01:15:02,831 --> 01:15:05,876
Tetapi Rimba tidak tahu siapa Jeneral itu.

1312
01:15:06,251 --> 01:15:07,961
Jangan biarkan dia tahu.

1313
01:15:08,503 --> 01:15:10,671
Kenapa awak letak saya dalam keadaan begini?

1314
01:15:10,672 --> 01:15:12,633
(Bunyi orang ramai
dan mengikis sudu pinggan)

1315
01:15:12,674 --> 01:15:14,092
Apa salah saya pada awak?

1316
01:15:14,343 --> 01:15:16,677
C'est la vie, Maurine.

1317
01:15:16,678 --> 01:15:18,180
(Bunyi orang ramai
dan mengikis sudu pinggan)

1318
01:15:18,222 --> 01:15:23,560
Kejar kegilaan anda untuk
Rimba nanti di Jakarta.

1319
01:15:24,228 --> 01:15:26,897
Awak boleh kejar dia sampai mati.

1320
01:15:26,939 --> 01:15:28,314
(Bunyi orang ramai
dan mengikis sudu pinggan)

1321
01:15:28,315 --> 01:15:32,778
Sekarang kemas beg anda dan pulang ke rumah.

1322
01:15:32,819 --> 01:15:35,781
(Bunyi orang ramai dan mengikis sudu pinggan)

1323
01:15:35,822 --> 01:15:41,328
(Bunyi dan tapak kaki orang ramai)

1324
01:15:41,370 --> 01:15:43,580
(Bunyi kulit mengikis pada kain)

1325
01:15:43,622 --> 01:15:52,214
Lagi satu, ini Keraton Lama.
Berhati-hati dengan objek mistik.

1326
01:15:53,131 --> 01:15:55,174
(Bunyi tepukan ringan)

1327
01:15:55,175 --> 01:16:00,347
(Bunyi dan tapak kaki orang ramai)

1328
01:16:00,389 --> 01:16:01,848
Itu ayah saya...

1329
01:16:02,266 --> 01:16:03,349
Kunto Haryo...

1330
01:16:03,350 --> 01:16:04,559
(Bunyi burung berkicauan dan percikan air)

1331
01:16:04,643 --> 01:16:07,145
Amperawan bertanggungjawab dalam hal ini.

1332
01:16:07,688 --> 01:16:09,606
Uma, semua penglihatanmu...

1333
01:16:10,065 --> 01:16:12,859
Semua yang anda fikirkan
tak masuk akal...

1334
01:16:13,026 --> 01:16:14,987
Ia adalah petunjuk pertama saya untuk meletakkan semua kepingan.

1335
01:16:15,529 --> 01:16:18,281
Daripada apa yang ibu saya beritahu saya.

1336
01:16:18,282 --> 01:16:20,866
Mengenai kematian ayah saya...

1337
01:16:20,867 --> 01:16:21,660
(Bunyi burung berkicauan dan percikan air)

1338
01:16:21,661 --> 01:16:23,870
Saya mendengar cerita ini daripada Karmila...

1339
01:16:24,413 --> 01:16:28,292
Dan hari ini, Romo memecat saya dari kerja saya.

1340
01:16:28,333 --> 01:16:29,459
(Bunyi burung berkicauan dan percikan air)

1341
01:16:29,585 --> 01:16:31,168
Adakah anda tahu maksudnya?

1342
01:16:31,169 --> 01:16:31,878
(Bunyi burung berkicauan dan percikan air)

1343
01:16:32,004 --> 01:16:34,006
Romo yang mengatur semua ini.

1344
01:16:34,589 --> 01:16:37,217
Dia buat aku berdepan dengan Amperawan.

1345
01:16:37,718 --> 01:16:39,886
Sekali lagi dengan tuduhan anda...

1346
01:16:40,178 --> 01:16:42,556
Bagaimana dengan tikus-tikus itu?
dengan Dargo?

1347
01:16:42,931 --> 01:16:44,891
Kedua-duanya mengejar saya...

1348
01:16:45,183 --> 01:16:47,184
Kami tidak tahu sebab disebaliknya...

1349
01:16:47,185 --> 01:16:48,020
(Bunyi burung berkicauan dan percikan air)

1350
01:16:48,061 --> 01:16:49,603
Tetapi saya pasti ada seorang.

1351
01:16:49,604 --> 01:16:51,982
Itu faham sebab semua ini...

1352
01:16:52,524 --> 01:16:54,735
Yang boleh menerangkan kedua-dua perkara ini.

1353
01:16:54,776 --> 01:16:55,569
(Bunyi burung berkicauan dan percikan air)

1354
01:16:55,652 --> 01:16:58,238
Dan sekali lagi orang itu ialah Romo.

1355
01:16:58,280 --> 01:17:02,242
(Bunyi burung berkicauan dan percikan air)

1356
01:17:02,326 --> 01:17:05,746
Saya tak nak pukul awak lagi.
Tolong pergi.

1357
01:17:05,787 --> 01:17:11,585
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1358
01:17:11,626 --> 01:17:15,547
(Bunyi burung berkicauan dan percikan air)

1359
01:17:15,589 --> 01:17:21,385
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1360
01:17:21,386 --> 01:17:30,520
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

1361
01:17:30,562 --> 01:17:33,231
(bunyi garpu tala dan mengeluh)

1362
01:17:33,357 --> 01:17:40,822
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan
dan perkusi)

1363
01:17:40,864 --> 01:17:52,792
(Bunyi garpu tala dan percikan api)

1364
01:17:52,793 --> 01:17:54,670
(Bunyi garpu tala dan kaca kikis)

1365
01:17:54,711 --> 01:18:20,570
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan dan perkusi)

1366
01:18:20,612 --> 01:18:26,743
(Bunyi garpu tala dan tiupan angin)

1367
01:18:26,785 --> 01:18:32,082
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

1368
01:18:32,124 --> 01:18:33,250
(Bunyi garpu tala dan tapak kaki)

1369
01:18:33,291 --> 01:18:34,000
Rimba?

1370
01:18:34,042 --> 01:18:42,217
(Bunyi garpu tala dan tapak kaki)

1371
01:18:43,385 --> 01:18:46,805
(Bunyi garpu tala dan tapak kaki)

1372
01:18:46,847 --> 01:18:48,557
(Bunyi rentetan biola dan gendang yang menyeramkan)

1373
01:18:48,598 --> 01:19:08,160
(bunyi tali biola yang menakutkan)

1374
01:19:08,201 --> 01:19:23,216
(bunyi tali biola yang menakutkan)

1375
01:19:23,258 --> 01:19:24,259
(Kedengaran mengejutkan)

1376
01:19:24,301 --> 01:19:33,476
(bunyi tali biola yang menakutkan)

1377
01:19:33,477 --> 01:19:34,936
(Bunyi gendang)

1378
01:19:34,978 --> 01:19:43,694
(bunyi tali biola yang menakutkan)

1379
01:19:43,695 --> 01:19:44,988
(Kedengaran mengejutkan)

1380
01:19:45,030 --> 01:19:50,368
(bunyi tali biola yang menakutkan)

1381
01:19:50,410 --> 01:19:51,703
(Bunyi kain)

1382
01:19:51,745 --> 01:19:57,417
(bunyi tali biola yang menakutkan)

1383
01:19:57,459 --> 01:19:59,001
(Suara setiap katil)

1384
01:19:59,002 --> 01:20:30,116
(bunyi tali biola yang menakutkan)

1385
01:20:30,158 --> 01:20:32,035
(Bunyi biola menjerit dan mendesis)

1386
01:20:32,077 --> 01:20:34,246
(Bunyi memotong buah epal)

1387
01:20:34,287 --> 01:20:35,664
(Bunyi pintu dibuka)

1388
01:20:35,705 --> 01:20:39,042
(Bunyi tapak kaki)

1389
01:20:39,084 --> 01:20:39,960
(bunyi gigitan epal)

1390
01:20:41,670 --> 01:20:43,588
Awak anak Kunto Haryo?

1391
01:20:44,631 --> 01:20:48,426
(Bunyi mengunyah epal)

1392
01:20:48,510 --> 01:20:50,262
Dan anda adalah orang yang membunuhnya.

1393
01:20:50,303 --> 01:20:53,014
(Bunyi tapak kaki)

1394
01:20:53,056 --> 01:20:55,684
Kalau saya tak bunuh ayah awak...

1395
01:20:57,519 --> 01:20:59,311
Awak dan orang-orang hina di luar sana.

1396
01:20:59,312 --> 01:21:01,523
Tidak akan dapat makan epal ini.

1397
01:21:03,108 --> 01:21:04,901
Epal ini diimport dari Amerika.

1398
01:21:04,943 --> 01:21:05,902
(Bunyi buah epal sedang dikupas)

1399
01:21:05,903 --> 01:21:08,654
(Bunyi buah epal sedang dikupas)

1400
01:21:08,655 --> 01:21:09,531
(Bunyi hempas beg)

1401
01:21:11,032 --> 01:21:12,784
Anda juga tidak akan dapat...

1402
01:21:13,535 --> 01:21:17,080
Untuk bekerja sebagai wartawan,
mengambil gambar bikini..

1403
01:21:17,122 --> 01:21:17,789
(Bunyi kulit melawan kayu)

1404
01:21:18,790 --> 01:21:20,542
Bintang filem...

1405
01:21:21,418 --> 01:21:24,754
Minyak wangi, Cologne dan lain-lain...

1406
01:21:26,131 --> 01:21:27,716
Bukankah itu yang kamu lakukan?

1407
01:21:28,800 --> 01:21:30,343
Mengambil gambar sesuatu.

1408
01:21:30,677 --> 01:21:31,386
(Bunyi buah epal sedang dikupas)

1409
01:21:32,345 --> 01:21:34,347
(Bunyi benda keras dihempas)

1410
01:21:37,601 --> 01:21:40,561
(Bunyi kulit mengikis pada kain)

1411
01:21:40,562 --> 01:21:42,230
(Bunyi kerusi beralih)

1412
01:21:42,272 --> 01:21:45,566
(Bunyi tapak kaki)

1413
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
ini saya...

1414
01:21:48,236 --> 01:21:49,529
Amperawan...

1415
01:21:50,238 --> 01:21:52,532
Patriot yang mempertahankan bangsanya.

1416
01:21:54,117 --> 01:21:56,119
Dargo memberitahu saya bahawa anda ingin membalas dendam?

1417
01:21:58,455 --> 01:21:59,456
ya.

1418
01:22:00,457 --> 01:22:02,125
nak buat apa? tikam?

1419
01:22:02,167 --> 01:22:04,461
Bagaimana? tikam saya?

1420
01:22:04,669 --> 01:22:05,462
(Bunyi geseran)

1421
01:22:06,087 --> 01:22:07,505
Dengan pisau?

1422
01:22:07,547 --> 01:22:09,799
(Bunyi geseran)

1423
01:22:11,509 --> 01:22:12,636
(Bunyi geseran)

1424
01:22:13,803 --> 01:22:15,179
(Bunyi kain)

1425
01:22:15,180 --> 01:22:16,181
(Bunyi tiupan)

1426
01:22:16,222 --> 01:22:17,307
(Bunyi langgar)

1427
01:22:17,349 --> 01:22:18,850
(Bunyi kulit mengikis pada kain)

1428
01:22:18,892 --> 01:22:20,060
orang awam...

1429
01:22:20,435 --> 01:22:22,436
Apa yang anda boleh dapat daripada dendam ini?

1430
01:22:22,437 --> 01:22:23,229
(Bunyi tapak kaki)

1431
01:22:23,230 --> 01:22:25,522
Bukan tangan saya yang membunuh ayah awak.

1432
01:22:25,523 --> 01:22:26,816
awak tahu.

1433
01:22:26,858 --> 01:22:27,942
(Bunyi tapak kaki)

1434
01:22:28,068 --> 01:22:29,735
Anda jauh lebih ganas daripada.

1435
01:22:29,736 --> 01:22:31,446
Parang yang membunuh ayah saya.

1436
01:22:31,488 --> 01:22:33,448
(Bunyi mengikis kulit)

1437
01:22:37,285 --> 01:22:39,453
Tengok awak seronok sendiri.

1438
01:22:39,454 --> 01:22:40,954
Dalam kehidupan anda yang kaya dan mewah ini.

1439
01:22:40,955 --> 01:22:42,499
Yang pada hakikatnya semua ini bukan milik anda!

1440
01:22:44,292 --> 01:22:45,918
Anda memberitahu saya bahawa anda seorang Patriot...

1441
01:22:45,919 --> 01:22:47,544
Wira Negara...

1442
01:22:47,545 --> 01:22:49,214
Wira Sampah!!

1443
01:22:50,799 --> 01:22:53,884
Saya tahu siapa awak sebenarnya Amperawan...

1444
01:22:53,885 --> 01:22:56,638
(Bunyi tapak kaki)

1445
01:22:56,721 --> 01:22:59,223
Anda hanya seorang yang tamak!

1446
01:22:59,224 --> 01:23:01,850
(Bunyi memulakan rekod gramofon)

1447
01:23:01,851 --> 01:23:07,648
(Bunyi muzik dan ketawa)

1448
01:23:07,649 --> 01:23:09,192
Awak nak bunuh saya?

1449
01:23:09,234 --> 01:23:11,193
(Bunyi muzik)

1450
01:23:11,194 --> 01:23:15,532
Dengan apa? Sudu?

1451
01:23:15,573 --> 01:23:17,282
(Bunyi muzik dan sudu jatuh)

1452
01:23:17,283 --> 01:23:18,618
garpu?

1453
01:23:18,660 --> 01:23:19,786
(Bunyi sudu jatuh)

1454
01:23:19,828 --> 01:23:41,641
(Bunyi muzik dan gendang)

1455
01:23:43,018 --> 01:23:49,274
Rimba.. Selepas kita bercinta...

1456
01:23:49,315 --> 01:23:51,483
(bunyi meneran menakutkan)

1457
01:23:51,484 --> 01:23:53,319
apa yang awak nak?

1458
01:23:53,361 --> 01:23:56,822
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

1459
01:23:56,823 --> 01:23:59,159
Saya tinggalkan keluarga ini...

1460
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

1461
01:24:01,619 --> 01:24:04,247
Atau anda membuang semua dendam anda?

1462
01:24:04,289 --> 01:24:15,216
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

1463
01:24:15,258 --> 01:24:17,469
(Bunyi gendang)

1464
01:24:17,510 --> 01:24:19,304
(Bunyi klik tombol pintu)

1465
01:24:19,345 --> 01:24:22,265
(Bunyi pintu berdetak)

1466
01:24:22,307 --> 01:24:23,474
(bunyi pintu ditutup)

1467
01:24:23,475 --> 01:24:29,271
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

1468
01:24:29,272 --> 01:24:33,568
Penipu.. Penipuan...

1469
01:24:33,610 --> 01:24:34,819
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

1470
01:24:35,028 --> 01:24:36,196
Pembunuh...

1471
01:24:36,237 --> 01:24:38,490
(Bunyi garpu tala yang menyeramkan)

1472
01:24:38,656 --> 01:24:40,909
Anda tidak layak untuk hidup...

1473
01:24:41,242 --> 01:24:42,744
Jeneral sial!

1474
01:24:42,786 --> 01:24:46,498
(Bunyi muzik)

1475
01:24:46,581 --> 01:24:48,917
Siapa beritahu awak?

1476
01:24:48,958 --> 01:24:49,876
(Bunyi tapak kaki)

1477
01:24:49,918 --> 01:24:52,128
Itu saya bertanggungjawab
kematian ayah awak?

1478
01:24:52,170 --> 01:24:55,006
(Bunyi muzik)

1479
01:24:55,048 --> 01:24:58,217
- Adakah Dargo?
- Ini saya.

1480
01:24:58,218 --> 01:25:02,931
(Muzik dan Faedah Syurga)

1481
01:25:03,097 --> 01:25:05,724
Dari awak...

1482
01:25:05,725 --> 01:25:07,727
(Bunyi muzik)

1483
01:25:07,769 --> 01:25:09,771
Dan kemudian...

1484
01:25:09,813 --> 01:25:11,814
(Bunyi muzik dan tapak kaki)

1485
01:25:11,815 --> 01:25:13,191
Siapa yang memberitahu anda tentang ini?

1486
01:25:13,983 --> 01:25:21,533
- Karmila.
- Karmila.. Dargo...

1487
01:25:21,574 --> 01:25:24,493
(Bunyi muzik)

1488
01:25:24,494 --> 01:25:28,331
Dargo memberitahu saya...

1489
01:25:28,373 --> 01:25:31,209
(Bunyi muzik dan kulit mengikis)

1490
01:25:31,251 --> 01:25:32,585
Itu...

1491
01:25:32,627 --> 01:25:35,004
(Bunyi muzik dan nafas berat)

1492
01:25:35,046 --> 01:25:37,381
Dia mahu membalas dendam.

1493
01:25:37,382 --> 01:25:38,675
(Bunyi muzik)

1494
01:25:38,716 --> 01:25:43,971
Dan Karmila memberitahu anda itu.

1495
01:25:43,972 --> 01:25:46,473
Aku yang bunuh Kunto Haryo.

1496
01:25:46,474 --> 01:25:48,059
(Bunyi tercungap-cungap dan ketawa)

1497
01:25:48,101 --> 01:25:51,520
(bunyi dan muzik tercungap-cungap)

1498
01:25:51,521 --> 01:25:53,647
Awak tak patut beritahu.

1499
01:25:53,648 --> 01:25:55,650
Apa yang awak dengar daripada Karmila.

1500
01:25:55,692 --> 01:25:59,319
(bunyi dan muzik tercungap-cungap)

1501
01:25:59,320 --> 01:26:01,905
Itu yang membuatkan anda
teman lelaki kejar saya.

1502
01:26:01,906 --> 01:26:04,117
Dan mahu membunuh saya.

1503
01:26:04,534 --> 01:26:08,453
(bunyi dan muzik tercungap-cungap)

1504
01:26:08,454 --> 01:26:12,083
(Bunyi muzik dan tapak kaki)

1505
01:26:12,125 --> 01:26:14,419
Maafkan saya Rimba

1506
01:26:14,460 --> 01:26:16,546
(Bunyi muzik dan aiskrim)

1507
01:26:16,588 --> 01:26:21,008
Maurine... Maurine... Maurine.

1508
01:26:21,009 --> 01:26:22,385
(Bunyi muzik dan nafas berat)

1509
01:26:22,427 --> 01:26:26,054
Pernahkah anda berfikir dengan.

1510
01:26:26,055 --> 01:26:27,890
Kepala awak yang kosong itu?

1511
01:26:27,891 --> 01:26:29,559
(Bunyi mengeluh)

1512
01:26:29,601 --> 01:26:36,106
Bahawa mereka membuat anda memberitahu teman lelaki anda.
membuatkan dia datang ke sini

1513
01:26:36,107 --> 01:26:38,026
Dan mati di sini!

1514
01:26:38,067 --> 01:26:43,114
(Bunyi ketawa ringan)

1515
01:26:43,156 --> 01:26:44,907
Anda memang lebih rendah.

1516
01:26:44,908 --> 01:26:46,534
Kemudian bentuk kehidupan yang paling rendah.

1517
01:26:47,160 --> 01:26:49,329
Selepas awak membunuh ayah saya...

1518
01:26:49,996 --> 01:26:52,123
Anda mengambil kekayaannya...

1519
01:26:52,457 --> 01:26:54,000
(maafkan saya)

1520
01:26:54,125 --> 01:26:56,961
Dan selepas awak sedar saya wujud.

1521
01:26:57,629 --> 01:27:00,006
Sekarang awak juga mahu membunuh saya.

1522
01:27:00,131 --> 01:27:03,216
Dan ambil... rampas semuanya!

1523
01:27:03,217 --> 01:27:04,385
(Bunyi mengeluh)

1524
01:27:04,427 --> 01:27:07,304
Saya bukan orang yang merampas segala-galanya.

1525
01:27:07,305 --> 01:27:09,223
Dari ayah awak.

1526
01:27:09,682 --> 01:27:12,768
Adakah anda tahu siapa yang memegang dokumen tersebut.

1527
01:27:12,769 --> 01:27:14,437
Untuk harta ayah kamu?

1528
01:27:16,230 --> 01:27:18,482
Brotoseno.

1529
01:27:18,483 --> 01:27:19,108
Penipu..Penipu!!

1530
01:27:19,150 --> 01:27:21,319
Penipu.. Penipu!!

1531
01:27:22,028 --> 01:27:24,322
Penipuan! Penipu!

1532
01:27:24,989 --> 01:27:26,699
Lelaki sial!

1533
01:27:27,450 --> 01:27:29,868
(Bunyi tamparan dan hempasan yang kuat di atas lantai)

1534
01:27:29,869 --> 01:27:30,787
(Bunyi tapak kaki)

1535
01:27:30,828 --> 01:27:32,038
Bapa.

1536
01:27:32,080 --> 01:27:40,672
(Bunyi tapak kaki)

1537
01:27:40,797 --> 01:27:42,465
(Bunyi mengeluh dan kain mengikis)

1538
01:27:42,507 --> 01:27:44,008
Saya nampak Rimba tadi...

1539
01:27:44,550 --> 01:27:46,052
Ke mana dia pergi?

1540
01:27:47,762 --> 01:27:49,597
Awak pecat dia Ayah.

1541
01:27:50,640 --> 01:27:52,976
Mengapa anda mengambil berat tentang keselamatannya?

1542
01:27:54,310 --> 01:27:55,353
(Bunyi kikis kain)

1543
01:27:55,395 --> 01:27:57,354
Dia tahu bahawa bapanya telah dibunuh.

1544
01:27:57,355 --> 01:27:58,856
Dalam teater itu.

1545
01:27:59,399 --> 01:28:00,565
Jika bukan Dargo yang membunuhnya.

1546
01:28:00,566 --> 01:28:01,693
Kemudian siapa?

1547
01:28:02,610 --> 01:28:04,028
Adakah Amperawan?

1548
01:28:05,113 --> 01:28:07,156
Dia juga menguasai teater...

1549
01:28:07,365 --> 01:28:10,118
Dia adalah seorang tentera yang
menghina ayah Rimba.

1550
01:28:11,619 --> 01:28:13,037
Memang betul kan?

1551
01:28:14,664 --> 01:28:15,373
(Bunyi mengeluh)

1552
01:28:15,415 --> 01:28:18,668
Bagaimanapun, saya fikir apa sahaja yang berlaku kepada Rimba...

1553
01:28:18,710 --> 01:28:19,460
(Bunyi tapak kaki)

1554
01:28:19,502 --> 01:28:21,629
Anda akan berada di sana untuknya.

1555
01:28:21,671 --> 01:28:22,672
(Bunyi tapak kaki)

1556
01:28:22,714 --> 01:28:24,464
saya kenal awak.

1557
01:28:24,465 --> 01:28:27,384
(Bunyi kikis kain)

1558
01:28:27,385 --> 01:28:28,386
(Bunyi burung menyanyi)

1559
01:28:28,428 --> 01:28:31,638
Awak tahu.. sekali cukup untuk saya.

1560
01:28:31,639 --> 01:28:35,058
Untuk melihat anda dalam keadaan terdesak.

1561
01:28:35,059 --> 01:28:38,813
Apabila anda menentang...
Cokrokusumo.

1562
01:28:38,855 --> 01:28:40,439
(Bunyi mengeluh)

1563
01:28:40,440 --> 01:28:42,399
Semua penglihatan saya

1564
01:28:42,400 --> 01:28:44,110
Semua yang tidak masuk akal...

1565
01:28:44,152 --> 01:28:45,360
(Bunyi tapak kaki)

1566
01:28:45,361 --> 01:28:49,365
Sesuatu yang melindungi saya
apabila nyawa saya dalam bahaya.

1567
01:28:49,407 --> 01:28:50,532
(Bunyi kikis kertas)

1568
01:28:50,533 --> 01:28:52,452
Adakah ini yang diwarisi ibu saya daripada saya?

1569
01:28:53,036 --> 01:28:54,746
Adakah dia masih hidup?

1570
01:28:54,787 --> 01:28:59,167
(Bunyi kertas mengikis dan mengeluh)

1571
01:28:59,208 --> 01:29:02,045
Kasih sayang ibu anda akan membuat anda selamat.

1572
01:29:02,336 --> 01:29:04,004
Sepanjang hayat awak.

1573
01:29:04,005 --> 01:29:04,672
(Bunyi buku dihempas)

1574
01:29:08,259 --> 01:29:14,599
(Bunyi tapak kaki)

1575
01:29:14,682 --> 01:29:23,398
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1576
01:29:23,399 --> 01:29:25,151
Adakah anda telah melakukannya Ndoro?

1577
01:29:25,193 --> 01:29:26,943
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1578
01:29:26,944 --> 01:29:28,446
Dengan bantuan awak Nyi.

1579
01:29:28,488 --> 01:29:29,781
(Bunyi tapak kaki)

1580
01:29:29,822 --> 01:29:33,034
Ndoro, jika ini berkesan...

1581
01:29:33,076 --> 01:29:34,785
(Bunyi burung menyanyi)

1582
01:29:34,786 --> 01:29:38,414
Kita akan bebas daripada ancaman Kunti.

1583
01:29:41,084 --> 01:29:43,169
Adakah anda meragui benih saya, Nyi?

1584
01:29:43,211 --> 01:29:45,087
(Bunyi tapak kaki)

1585
01:29:45,088 --> 01:29:50,051
(bunyi sebak dan lagu jawa)

1586
01:29:50,093 --> 01:29:53,387
Brotoseno tahu semua ini.

1587
01:29:53,429 --> 01:29:57,058
(bunyi sebak dan lagu jawa)

1588
01:29:57,100 --> 01:29:59,392
Dia hanya menganggap awak sebagai mainan.

1589
01:29:59,393 --> 01:30:02,939
(Ketawa dan lagu Jawa)

1590
01:30:02,980 --> 01:30:04,981
(Bunyi nafas berat)

1591
01:30:04,982 --> 01:30:06,275
kamu kentut tua!

1592
01:30:06,818 --> 01:30:08,152
Bau kubur!

1593
01:30:08,319 --> 01:30:09,694
(Bunyi mengeluh)

1594
01:30:09,695 --> 01:30:11,697
Walaupun anda seorang Jeneral...

1595
01:30:11,739 --> 01:30:13,406
(Suara mengeluh dan lagu jawa)

1596
01:30:13,407 --> 01:30:14,659
Anda masih menyedihkan!

1597
01:30:14,909 --> 01:30:16,034
Fiend!!

1598
01:30:16,035 --> 01:30:18,287
(Bunyi ketawa ringan)

1599
01:30:19,413 --> 01:30:22,208
(Bunyi ciuman dan tangisan)

1600
01:30:22,250 --> 01:30:24,127
(Ketawa dan esak tangis)

1601
01:30:24,168 --> 01:30:25,919
Buka, buka, buka mulut anda!

1602
01:30:25,920 --> 01:30:30,298
(maafkan saya)

1603
01:30:30,299 --> 01:30:33,302
(Bunyi tangisan dan ketawa ringan)

1604
01:30:33,386 --> 01:30:34,428
diam.

1605
01:30:34,512 --> 01:30:39,559
(Bunyi garpu tala yang menangis teresak-esak)

1606
01:30:39,600 --> 01:30:40,268
Rin!

1607
01:30:40,268 --> 01:30:41,018
(bunyi berjongkok)

1608
01:30:41,060 --> 01:30:42,854
(Bunyi tumbukan)

1609
01:30:43,104 --> 01:30:45,647
(Bunyi teresak-esak dan sesak nafas)

1610
01:30:45,648 --> 01:30:47,607
(Bunyi pukulan dan darah mencurah)

1611
01:30:47,608 --> 01:30:48,943
Anda haiwan!

1612
01:30:48,985 --> 01:30:50,611
(Bunyi jeritan dan tikam)

1613
01:30:50,695 --> 01:30:51,737
Anda haiwan!

1614
01:30:51,779 --> 01:30:53,739
(Bunyi pukulan dan slam)

1615
01:30:53,781 --> 01:30:58,870
(Bunyi pukulan, jeritan dan pertumpahan darah)

1616
01:30:58,911 --> 01:30:59,954
(Bunyi kikis biola yang menakutkan dan rentak gendang)

1617
01:30:59,996 --> 01:31:01,830
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

1618
01:31:01,831 --> 01:31:03,040
(Bunyi kikis biola yang menakutkan dan rentak gendang)

1619
01:31:03,082 --> 01:31:04,667
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

1620
01:31:04,709 --> 01:31:05,585
(Bunyi kikis biola yang menakutkan dan rentak gendang)

1621
01:31:05,586 --> 01:31:07,127
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

1622
01:31:07,128 --> 01:31:08,254
(Bunyi kikis biola yang menakutkan dan rentak gendang)

1623
01:31:08,296 --> 01:31:09,713
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

1624
01:31:09,714 --> 01:31:10,673
(Bunyi kikis biola yang menakutkan dan rentak gendang)

1625
01:31:10,674 --> 01:31:13,968
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

1626
01:31:14,010 --> 01:31:15,595
(Bunyi benda keras dipukul)

1627
01:31:15,636 --> 01:31:18,263
(Bunyi rekod pecah)

1628
01:31:18,264 --> 01:31:19,515
(Bunyi pukulan dan erangan kesakitan)

1629
01:31:19,557 --> 01:31:20,183
(Bunyi rekod pecah)

1630
01:31:20,183 --> 01:31:20,975
(Bunyi pukulan dan erangan kesakitan)

1631
01:31:20,975 --> 01:31:21,934
(Bunyi langgar)

1632
01:31:21,935 --> 01:31:27,856
(bunyi perkusi yang menakutkan)

1633
01:31:27,857 --> 01:31:28,649
(Bunyi pukulan keras)

1634
01:31:28,650 --> 01:31:34,238
(Bunyi garpu tala)

1635
01:31:34,280 --> 01:31:34,906
(bunyi mengejutkan garpu tala)

1636
01:31:34,947 --> 01:31:39,993
(Bunyi rekod pecah)

1637
01:31:39,994 --> 01:32:07,980
[Laungan bahasa jawa]

1638
01:32:08,022 --> 01:32:11,775
(bunyi jeritan yang menyeramkan dan percussive)

1639
01:32:11,776 --> 01:32:13,486
(Bunyi tikaman dan darah mencurah)

1640
01:32:13,527 --> 01:32:14,445
(jerit menakutkan)

1641
01:32:14,487 --> 01:32:16,405
(suara tersedak darah mencurah)

1642
01:32:16,447 --> 01:32:22,285
(Bunyi ketawa dan tiupan angin yang menyeramkan)

1643
01:32:22,286 --> 01:32:24,037
(Bunyi geraman dan tiupan angin)

1644
01:32:24,038 --> 01:32:24,914
(Bunyi perkusi yang menekan)

1645
01:32:24,956 --> 01:32:26,582
(bunyi geraman yang dahsyat)

1646
01:32:26,624 --> 01:32:27,959
(Suara tegang yang menyeramkan)

1647
01:32:28,000 --> 01:32:29,543
(Jerit pengsan)

1648
01:32:29,585 --> 01:32:48,436
(Nafas berat)

1649
01:32:48,437 --> 01:32:54,192
(Bunyi pernafasan compang-camping dan biola menyeramkan)

1650
01:32:54,193 --> 01:32:57,613
(bunyi menjerit menakutkan)

1651
01:32:57,655 --> 01:32:58,990
(Bunyi tikaman dan erangan)

1652
01:32:59,031 --> 01:33:00,699
(Bunyi darah mencurah)

1653
01:33:00,700 --> 01:33:06,122
(Bunyi darah mencurah dan degupan jantung)

1654
01:33:06,163 --> 01:33:07,872
(Bunyi tikaman dan darah mencurah)

1655
01:33:07,873 --> 01:33:09,124
(Bunyi kesakitan dan degupan jantung)

1656
01:33:09,125 --> 01:33:11,334
(Bunyi kikis biola yang menakutkan dan degupan jantung)

1657
01:33:11,335 --> 01:33:14,213
(Bunyi degupan jantung dan ketawa gembira)

1658
01:33:14,255 --> 01:33:20,552
(Bunyi perkusi yang menakutkan dan makan dengan rakus)

1659
01:33:20,553 --> 01:33:25,141
(Bunyi muntah dan cecair)

1660
01:33:25,182 --> 01:33:27,101
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

1661
01:33:27,143 --> 01:33:29,145
(Bunyi ketukan dram)

1662
01:33:29,186 --> 01:33:30,062
(Bunyi langgar)

1663
01:33:30,104 --> 01:33:39,322
(Bunyi perkusi yang menakutkan dan darah mengalir)

1664
01:33:39,363 --> 01:33:45,453
(Bunyi ketawa)

1665
01:33:45,494 --> 01:33:50,333
(Bunyi menyapu)

1666
01:33:50,374 --> 01:33:54,419
(Bunyi kikis kain)

1667
01:33:54,420 --> 01:33:55,545
(Bunyi mengikis pada pinggan kaca)

1668
01:33:55,546 --> 01:33:59,341
(Bunyi mengikis kulit)

1669
01:33:59,342 --> 01:34:00,593
(Bunyi tapak kaki)

1670
01:34:00,634 --> 01:34:02,970
(Bunyi kesakitan mengerang)

1671
01:34:04,722 --> 01:34:05,931
Ndoro.

1672
01:34:07,725 --> 01:34:12,396
(Bunyi mengerang kesakitan dan mengeluh)

1673
01:34:12,438 --> 01:34:15,399
Saya kesuntukan masa, Nyi...

1674
01:34:15,441 --> 01:34:16,816
(Bunyi cengkerik)

1675
01:34:16,817 --> 01:34:19,487
(Bunyi kesakitan mengerang)

1676
01:34:19,570 --> 01:34:25,701
Mana budak tu, Gusti.

1677
01:34:26,911 --> 01:34:32,540
(Bunyi kesakitan mengerang)

1678
01:34:32,541 --> 01:34:35,335
(bunyi biola yang menakutkan dan makan tamak)

1679
01:34:35,336 --> 01:34:38,923
(Bunyi rakus makan dan berdecit tikus)

1680
01:34:38,964 --> 01:34:43,093
Ayah awak seorang ahli perniagaan yang berjaya.

1681
01:34:43,094 --> 01:34:44,220
(bunyi biola menakutkan)

1682
01:34:44,261 --> 01:34:46,137
Dargo berhutang dengannya...

1683
01:34:46,138 --> 01:34:46,931
(bunyi biola menakutkan)

1684
01:34:46,972 --> 01:34:48,099
(Bunyi mengeluh)

1685
01:34:48,140 --> 01:34:50,476
Dengan menjadikan asetnya...

1686
01:34:50,935 --> 01:34:52,436
Termasuk kilangnya sebagai jaminan.

1687
01:34:52,937 --> 01:34:54,772
Dia menghadapi masalah untuk membayar hutangnya.

1688
01:34:54,814 --> 01:34:56,523
(bunyi biola menakutkan)

1689
01:34:56,524 --> 01:34:58,317
Dan situasi politik tidak begitu baik...

1690
01:34:59,068 --> 01:35:01,152
Dargo mewujudkan pakatan dengan parti lawan.

1691
01:35:01,153 --> 01:35:03,114
Itu tidak menyokong ayah kamu.

1692
01:35:03,155 --> 01:35:04,115
(Bunyi helaian kertas mengepak)

1693
01:35:04,198 --> 01:35:06,075
Dengan Amperawan membantunya.

1694
01:35:06,242 --> 01:35:08,119
Dia bukan Jeneral pada masa itu.

1695
01:35:08,452 --> 01:35:11,037
Dargo mengambil kesempatan daripada orang yang membenci.

1696
01:35:11,038 --> 01:35:13,332
Pertubuhan bapa awak...
Perjuangan kita belum selesai!

1697
01:35:13,374 --> 01:35:14,166
(Suara orang ramai)

1698
01:35:14,208 --> 01:35:19,588
Untuk menindasnya, supaya dia dapat dibebaskan dari hutangnya...
Kita harus bersatu.. Dan jangan hilang kepercayaan!

1699
01:35:19,713 --> 01:35:25,177
- Dengan satu kata kunci.. Harmoni!
- Ayah awak seorang yang bijak Rimba.

1700
01:35:25,386 --> 01:35:29,306
Dia tahu dia akan kalah daripada Dargo.

1701
01:35:29,348 --> 01:35:30,516
(Bunyi bising dan biola menakutkan)

1702
01:35:30,558 --> 01:35:34,061
Jadi dia datang kepada saya dan
meninggalkan saya dengan semua dokumen.

1703
01:35:34,437 --> 01:35:35,938
Semua aset berharganya.

1704
01:35:36,188 --> 01:35:37,982
jaminan Dargo.

1705
01:35:38,232 --> 01:35:40,109
Semua yang dia tinggalkan kepada saya...

1706
01:35:40,151 --> 01:35:40,818
(Tembakan)

1707
01:35:40,860 --> 01:35:42,528
Dia meninggalkan mesej...

1708
01:35:42,611 --> 01:35:46,991
Bahawa jika dia mati, dia mahu saya memberikan ini.

1709
01:35:47,158 --> 01:35:51,370
Kepada pemilik yang sah, iaitu anda.

1710
01:35:51,412 --> 01:35:52,371
(Bunyi tembakan dan tikaman)

1711
01:35:52,413 --> 01:35:54,248
(Bunyi mengikis kulit)

1712
01:35:54,290 --> 01:35:56,082
Kami semua berkawan...

1713
01:35:56,083 --> 01:35:56,959
(Bunyi mengikis kulit)

1714
01:35:57,001 --> 01:36:00,295
Saya tidak mahu warisan ayah awak.

1715
01:36:00,296 --> 01:36:03,256
Disia-siakan hanya kerana dendam masa lalu.

1716
01:36:03,257 --> 01:36:06,552
(Bunyi mengikis kulit)

1717
01:36:06,594 --> 01:36:07,802
(Bunyi helaian kertas mengepak)

1718
01:36:07,803 --> 01:36:09,430
(Bunyi mengikis kulit)

1719
01:36:09,472 --> 01:36:13,099
Saya mula rasa menarik untuk mengenali awak...

1720
01:36:13,100 --> 01:36:13,809
(bunyi selak helaian)

1721
01:36:13,851 --> 01:36:16,561
Apabila saya menyedari bahawa
Dargo Sentono pun berminat.

1722
01:36:16,562 --> 01:36:19,815
Dengan awak, untuk ritual jahatnya.

1723
01:36:19,857 --> 01:36:20,566
(Bunyi tapak kaki)

1724
01:36:20,567 --> 01:36:22,443
- Ritual Jahat?
- Dan pengorbanannya.

1725
01:36:22,485 --> 01:36:23,818
(Bunyi mengikis kulit)

1726
01:36:23,819 --> 01:36:27,114
Maklumlah, orang Jawa percaya.

1727
01:36:28,240 --> 01:36:31,994
Itu selagi ada
Pokok Palma dan Merpati Penyu.

1728
01:36:32,328 --> 01:36:36,207
Semangat Rawan masih berkeliaran.

1729
01:36:36,332 --> 01:36:39,083
Jisim dan Buih.

1730
01:36:39,084 --> 01:36:41,294
Memiliki orang yang tamak.

1731
01:36:41,295 --> 01:36:43,464
Termasuk Dargo Sentono.

1732
01:36:44,048 --> 01:36:46,509
Yang sentiasa mengatur pengorbanan setiap enam tahun...

1733
01:36:46,550 --> 01:36:47,843
(Bunyi kulit mengikis meja)

1734
01:36:47,885 --> 01:36:50,345
Mangsa mestilah seseorang yang mempunyai pertalian darah.

1735
01:36:50,346 --> 01:36:51,764
dengan dia.

1736
01:36:53,265 --> 01:36:54,850
Setiap pengorbanan ada namanya tersendiri...

1737
01:36:55,017 --> 01:36:58,394
Dan pengorbanan yang dia berikan enam tahun lalu, adalah...

1738
01:36:58,395 --> 01:37:01,857
- Tak lain tak bukan Kunto Haryo
- Ayah saya.

1739
01:37:02,441 --> 01:37:05,194
Adakah anda benar-benar fikir Kunto Haryo
mati oleh Amperawan?

1740
01:37:05,236 --> 01:37:08,821
(Bunyi tikaman dan darah mencurah)

1741
01:37:08,822 --> 01:37:13,410
Kunto Haryo meninggal dunia sebagai korban Dargo Sentono.

1742
01:37:13,994 --> 01:37:17,915
(Bunyi membakar dan menikam)

1743
01:37:17,957 --> 01:37:21,292
Dia menggunakan orang ramai untuk melemahkan Kunto.

1744
01:37:21,293 --> 01:37:23,128
Dan mengambil alih teaternya.

1745
01:37:23,629 --> 01:37:28,675
Selain itu, dia masih memerlukan pengorbanan.

1746
01:37:28,676 --> 01:37:30,593
Atas ritual jahatnya...

1747
01:37:30,594 --> 01:37:31,220
(Bunyi membara)

1748
01:37:31,262 --> 01:37:35,140
Dia dapat ayah kamu dari Kolonel Amperawan...

1749
01:37:35,599 --> 01:37:37,850
Dia memberikannya kepada Dargo...

1750
01:37:37,851 --> 01:37:38,894
(Bunyi terbakar)

1751
01:37:38,936 --> 01:37:42,481
Dan Dargo menjadikannya sebagai korban untuk tikus-tikus itu.

1752
01:37:43,065 --> 01:37:46,902
Dia merancang untuk melakukan perkara yang sama kepada awak Rimba...

1753
01:37:47,278 --> 01:37:49,154
Tetapi ia dihalang oleh Uma.

1754
01:37:49,196 --> 01:37:50,030
(Bunyi decitan tikus)

1755
01:37:50,031 --> 01:37:52,658
Saya cuba menghalang anda daripada mengetahui perkara ini.

1756
01:37:53,200 --> 01:37:56,369
Tetapi anda sudah termakan oleh dendam anda.

1757
01:37:56,370 --> 01:37:58,037
Toksik yang Dargo laksanakan ke kepala anda...

1758
01:37:58,038 --> 01:38:01,333
Awak kejar Amperawan
sehingga semua ini berlaku.

1759
01:38:01,959 --> 01:38:03,836
Ini semua salah!

1760
01:38:03,877 --> 01:38:08,048
(Rakus makan dan bunyi geraman)

1761
01:38:08,507 --> 01:38:10,384
Hanya ada dua jenis manusia...

1762
01:38:11,552 --> 01:38:14,305
Satu yang telah menemui alasan mereka,
dan lain-lain yang belum.

1763
01:38:15,889 --> 01:38:16,557
Sekarang...

1764
01:38:17,349 --> 01:38:18,100
Bunuh saya.

1765
01:38:18,100 --> 01:38:18,809
(Bunyi tamparan kuat)

1766
01:38:18,893 --> 01:38:19,727
(Bunyi tamparan kuat)

1767
01:38:19,768 --> 01:38:22,521
Jika anda akhirnya mempunyai sebab untuknya.

1768
01:38:22,605 --> 01:38:25,524
(Bunyi geseran)

1769
01:38:25,691 --> 01:38:28,527
Anda semua dengan semua masa lalu yang menjijikkan...

1770
01:38:28,569 --> 01:38:29,861
(Bunyi langgar)

1771
01:38:29,862 --> 01:38:32,114
Dan anda cuba menyampaikannya kepada kami...

1772
01:38:32,990 --> 01:38:34,867
Tanpa izin kami..

1773
01:38:37,286 --> 01:38:38,537
menjijikkan.

1774
01:38:39,913 --> 01:38:41,789
Ambil dokumen ini...

1775
01:38:41,790 --> 01:38:42,708
(Bunyi geseran)

1776
01:38:42,791 --> 01:38:43,667
Ambillah...

1777
01:38:43,668 --> 01:38:46,754
Jika dengan ini anda akan berasa lebih...

1778
01:38:46,795 --> 01:38:50,215
(Bunyi nafas berat)

1779
01:38:50,674 --> 01:38:54,637
Saya tidak percayakan awak Brotoseno...

1780
01:38:55,346 --> 01:38:58,349
Tetapi saya menghargai anda kerana memberitahu
cerita tentang ayah saya...

1781
01:38:58,766 --> 01:38:59,892
Macam mana dia...

1782
01:39:00,225 --> 01:39:01,685
Bagaimana keadaannya...

1783
01:39:03,437 --> 01:39:05,605
Tetapi sekarang, saya memiliki sesuatu.

1784
01:39:05,606 --> 01:39:07,982
Itu lebih berharga
daripada dokumen ini...

1785
01:39:07,983 --> 01:39:10,778
(Bunyi geseran)

1786
01:39:11,779 --> 01:39:13,029
Anak perempuan awak.

1787
01:39:13,030 --> 01:39:20,496
(Bunyi tapak kaki)

1788
01:39:20,621 --> 01:39:23,332
Budak tu nak Uma.

1789
01:39:23,582 --> 01:39:24,958
Adakah anda pasti, Ndoro?

1790
01:39:26,418 --> 01:39:28,170
Uma sedang jatuh cinta?

1791
01:39:28,504 --> 01:39:30,381
Saya sangat mengenali kanak-kanak itu...

1792
01:39:31,423 --> 01:39:33,550
Saya menukar lampin dia.

1793
01:39:33,592 --> 01:39:35,803
Saya menyanyikan lagu pengantar tidurnya.

1794
01:39:37,012 --> 01:39:38,888
Ini datang tetamu

1795
01:39:38,889 --> 01:39:39,682
(Bunyi mengeluh)

1796
01:39:39,723 --> 01:39:41,600
Pergi gulungkan permaidani

1797
01:39:42,559 --> 01:39:44,812
tapi karpet dah koyak

1798
01:39:45,187 --> 01:39:47,773
Ini kali pertama dia jatuh cinta.

1799
01:39:51,360 --> 01:39:53,153
Saya kenal dia

1800
01:39:53,570 --> 01:39:55,114
Tapi awak faham...

1801
01:39:55,989 --> 01:39:56,490
(Memotong cerut)

1802
01:39:56,532 --> 01:39:57,741
(sedut sigar)

1803
01:39:57,866 --> 01:39:58,909
Tanpa Uma,

1804
01:40:00,452 --> 01:40:01,995
Tak ada Kunti.

1805
01:40:02,663 --> 01:40:04,540
Dan tanpa Kunti...

1806
01:40:04,748 --> 01:40:07,501
Mangkujiwo tiada kuasa.

1807
01:40:10,003 --> 01:40:12,506
Tidak boleh ada cinta di sini, Ndoro.

1808
01:40:12,756 --> 01:40:15,467
Satu-satunya cinta yang boleh wujud...

1809
01:40:15,801 --> 01:40:17,094
...Adakah cinta...

1810
01:40:17,553 --> 01:40:19,138
Untuk Romo dia.

1811
01:40:19,555 --> 01:40:20,681
Dan jangan lupa...

1812
01:40:21,557 --> 01:40:23,934
Dargo perlu mati.

1813
01:40:24,685 --> 01:40:26,228
Dengan itu...

1814
01:40:27,020 --> 01:40:29,273
Dokumen berharga Kunto haryo,

1815
01:40:29,440 --> 01:40:31,400
Akan sangat berguna.

1816
01:40:32,609 --> 01:40:33,861
Mungkin inilah masanya...

1817
01:40:35,988 --> 01:40:37,197
...Kebenaran...

1818
01:40:38,699 --> 01:40:40,033
... Akan benar-benar...

1819
01:40:40,284 --> 01:40:42,119
kena tipu.

1820
01:40:42,286 --> 01:40:44,538
(bunyi mengikis biola yang menyedihkan)

1821
01:40:44,580 --> 01:40:46,749
Ibu saya didera secara mental.

1822
01:40:46,832 --> 01:40:49,001
Oleh seorang lelaki bernama Cokrokusumo.

1823
01:40:49,042 --> 01:40:52,629
(bunyi gamelan yang menakutkan)

1824
01:40:52,838 --> 01:40:54,423
Ketika itu ibu saya keseorangan...

1825
01:40:55,132 --> 01:40:57,717
... Romo sering tiada semasa perang.

1826
01:40:57,718 --> 01:40:58,719
(bunyi gamelan yang menakutkan)

1827
01:40:58,761 --> 01:41:00,095
Ibu saya tidak tahan...

1828
01:41:00,512 --> 01:41:01,430
(bunyi gemuk)

1829
01:41:01,472 --> 01:41:03,222
... Dan dia menggantung dirinya.

1830
01:41:03,223 --> 01:41:04,016
(Bunyi langgar)

1831
01:41:04,057 --> 01:41:07,144
(Bunyi tapak kaki tergesa-gesa)

1832
01:41:07,186 --> 01:41:08,854
Romo menyelamatkan saya tepat pada masanya...

1833
01:41:09,438 --> 01:41:12,357
... Apabila ibu saya mati di tali gantung.

1834
01:41:12,399 --> 01:41:13,483
(Bunyi darah mencurah)

1835
01:41:13,484 --> 01:41:17,404
(Bunyi darah mencurah dan bayi menangis)

1836
01:41:17,571 --> 01:41:20,657
Membesar, saya mencari
dan membunuh Cokrokusumo.

1837
01:41:20,699 --> 01:41:25,204
(bunyi gamelan yang menakutkan)

1838
01:41:25,245 --> 01:41:27,498
(Berbilang bunyi tikaman)

1839
01:41:27,581 --> 01:41:28,457
bukan saya...

1840
01:41:28,499 --> 01:41:29,917
(bunyi meneran menakutkan)

1841
01:41:29,958 --> 01:41:32,044
... Tetapi mungkin arwah ibu saya.

1842
01:41:32,085 --> 01:41:33,754
(bunyi biola menakutkan)

1843
01:41:33,796 --> 01:41:37,173
Semangat itu sentiasa muncul,
setiap kali nyawa saya terancam.

1844
01:41:37,174 --> 01:41:38,258
(Bunyi darah mencurah)

1845
01:41:38,342 --> 01:41:41,178
Itulah sebab mengapa firasat saya berminat.

1846
01:41:41,720 --> 01:41:43,054
Dan penglihatan ghaib.

1847
01:41:43,055 --> 01:41:44,348
(bunyi muntah)

1848
01:41:44,389 --> 01:41:47,935
(Bunyi garpu tala)

1849
01:41:48,018 --> 01:41:50,062
Mungkin sebab itu kami bertemu.

1850
01:41:50,521 --> 01:41:52,105
Bertemu untuk tujuan apa?

1851
01:41:52,147 --> 01:41:55,817
(Bunyi geseran dan tapak kaki)

1852
01:41:55,818 --> 01:41:58,946
Jadi anda boleh memberitahu saya kisah anda ...

1853
01:41:58,987 --> 01:42:01,322
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1854
01:42:01,323 --> 01:42:02,574
Dan saya.

1855
01:42:02,616 --> 01:42:06,410
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1856
01:42:06,411 --> 01:42:08,080
Saya boleh menemui...

1857
01:42:08,705 --> 01:42:10,624
... yang membunuh ayah saya.

1858
01:42:10,666 --> 01:42:12,626
(Bunyi burung menyanyi)

1859
01:42:12,668 --> 01:42:15,420
Sekurang-kurangnya, mengapa dia dibunuh.

1860
01:42:15,462 --> 01:42:16,880
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1861
01:42:16,922 --> 01:42:18,256
Dan untuk apa?

1862
01:42:18,257 --> 01:42:19,216
(Bunyi burung berkicauan dan tapak kaki)

1863
01:42:19,258 --> 01:42:20,551
Kemudian apa selepas itu?

1864
01:42:20,592 --> 01:42:23,512
(Bunyi burung menyanyi)

1865
01:42:23,554 --> 01:42:25,764
Apakah jenis masa depan yang ingin kita bina?

1866
01:42:26,056 --> 01:42:28,140
Dari runtuhan dendam, darah dan pembohongan.

1867
01:42:28,141 --> 01:42:29,184
Macam ni?

1868
01:42:29,726 --> 01:42:30,477
Uma.

1869
01:42:30,478 --> 01:42:34,105
(Bunyi tapak kaki)

1870
01:42:34,106 --> 01:42:35,482
Jom ikut saya.

1871
01:42:35,816 --> 01:42:37,192
Tinggalkan semua ini.

1872
01:42:37,234 --> 01:42:38,861
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

1873
01:42:38,902 --> 01:42:40,779
Saya tidak tahu bagaimana untuk menjadi orang yang berbeza.

1874
01:42:41,864 --> 01:42:43,323
Saya hanya tahu ini.

1875
01:42:44,449 --> 01:42:46,159
Masa lalu saya dan saya.

1876
01:42:46,201 --> 01:42:48,579
(Bunyi geseran)

1877
01:42:48,704 --> 01:42:50,581
Apa yang anda akan lakukan selepas ini?

1878
01:42:53,667 --> 01:42:55,419
Dendam pada Dargo?

1879
01:42:55,460 --> 01:42:57,713
(Bunyi burung menyanyi)

1880
01:42:57,921 --> 01:43:08,640
"Ini adalah tangisan yang membunuh.

1881
01:43:09,224 --> 01:43:18,567
Dari hati yang patah.

1882
01:43:19,067 --> 01:43:26,992
Bagai jiwa yang terkoyak tidak mahu.

1883
01:43:27,200 --> 01:43:33,206
Kesakitan yang menyedihkan..

1884
01:43:33,624 --> 01:43:41,924
Tenggelam dalam penyesalan."

1885
01:43:41,965 --> 01:43:52,517
(Bunyi gamelan dan tali biola yang menakutkan)

1886
01:43:52,559 --> 01:43:53,435
(Bunyi pisau mengikis)

1887
01:43:53,477 --> 01:43:57,522
(Bunyi gamelan dan tali biola yang menakutkan)

1888
01:43:57,564 --> 01:43:59,691
(Kepada doktor gigi)

1889
01:43:59,733 --> 01:44:01,609
(Bunyi mula senyap)

1890
01:44:01,610 --> 01:44:02,736
Rimba.

1891
01:44:02,778 --> 01:44:05,071
(Bunyi cengkerik)

1892
01:44:05,072 --> 01:44:08,158
Adakah anda akan mencemarkan tangan anda dengan darah, dendam?

1893
01:44:08,200 --> 01:44:11,494
(Bunyi cengkerik)

1894
01:44:11,495 --> 01:44:13,121
Dia akan mati tidak lama lagi.

1895
01:44:13,163 --> 01:44:14,331
(Bunyi cengkerik)

1896
01:44:14,373 --> 01:44:18,085
Tiada guna awak bunuh dia sekarang.

1897
01:44:18,126 --> 01:44:19,336
(Bunyi cengkerik)

1898
01:44:19,378 --> 01:44:21,754
Dia cukup menderita untuk membayar semua dosanya.

1899
01:44:21,755 --> 01:44:23,674
(Bunyi cengkerik)

1900
01:44:23,715 --> 01:44:26,384
(Cicada dan tapak kaki)

1901
01:44:26,385 --> 01:44:29,596
(Bunyi cakaran biola terkejut dan decitan tikus)

1902
01:44:29,638 --> 01:44:32,849
(Mual dan bunyi batuk)

1903
01:44:32,933 --> 01:44:34,351
Tenangkan diri.

1904
01:44:34,393 --> 01:44:42,359
(Bunyi rentetan yang menyeramkan memetik
dan tikus berdecit)

1905
01:44:42,401 --> 01:44:44,068
(Bunyi air mengalir)

1906
01:44:44,069 --> 01:44:46,279
Semuanya sudah selesai.

1907
01:44:46,571 --> 01:44:49,825
Ritual jahatnya, kilangnya.

1908
01:44:49,866 --> 01:44:52,243
(Bunyi burung menyanyi)

1909
01:44:52,244 --> 01:44:55,496
Lalu bagaimana dengan cita-cita Brotoseno?

1910
01:44:55,497 --> 01:44:56,248
(Bunyi burung menyanyi)

1911
01:44:56,289 --> 01:44:59,918
Mungkin dia terlalu sibuk dengan dirinya sendiri, Rimba.

1912
01:45:00,168 --> 01:45:01,460
Itu masalahnya.

1913
01:45:01,461 --> 01:45:03,255
(Bunyi burung menyanyi)

1914
01:45:03,422 --> 01:45:04,715
Apa maksud awak, Nyi?

1915
01:45:04,756 --> 01:45:05,882
Dia mahu memerintah seluruh dunia ajaib...

1916
01:45:05,924 --> 01:45:08,259
Dia mahu menakluki semua alam ghaib.

1917
01:45:08,260 --> 01:45:09,885
Dengan perak itu.

1918
01:45:09,886 --> 01:45:11,096
(Bunyi burung menyanyi)

1919
01:45:11,138 --> 01:45:13,724
- Alam ghaib?
- Rimba.

1920
01:45:14,433 --> 01:45:17,560
Apa yang anda tidak tahu
tidak bermakna ia tidak wujud.

1921
01:45:17,561 --> 01:45:18,437
(Bunyi burung menyanyi)

1922
01:45:18,438 --> 01:45:21,064
Brotoseno mempunyai semuanya.

1923
01:45:21,648 --> 01:45:22,941
Dan dengan perak itu.

1924
01:45:23,275 --> 01:45:25,652
Kuasa Mangkujiwo semakin besar.

1925
01:45:25,694 --> 01:45:26,528
(Bunyi burung menyanyi)

1926
01:45:26,529 --> 01:45:28,196
Tengok tempat ni.

1927
01:45:28,238 --> 01:45:30,907
(Bunyi burung menyanyi)

1928
01:45:30,949 --> 01:45:32,284
Dan cermin itu.

1929
01:45:32,325 --> 01:45:33,744
(Bunyi burung menyanyi)

1930
01:45:33,869 --> 01:45:37,329
Ia adalah portal untuk memasuki alam ghaib.

1931
01:45:37,330 --> 01:45:41,043
Tempat di mana Brotoseno
memelihara makhluk ghaibnya.

1932
01:45:41,084 --> 01:45:43,962
(Bunyi burung menyanyi)

1933
01:45:44,004 --> 01:45:46,465
Lalu apakah sebenarnya Mangkujiwo itu?

1934
01:45:46,506 --> 01:46:10,363
(Menjerit bunyi tali biola)

1935
01:46:10,405 --> 01:46:12,449
Tengok cermin ni, Rimba.

1936
01:46:12,491 --> 01:46:25,253
(Menjerit bunyi tali biola)

1937
01:46:25,420 --> 01:46:27,547
(bunyi jeritan)

1938
01:46:27,589 --> 01:46:37,599
(bunyi biola menakutkan dan bisikan)

1939
01:46:37,641 --> 01:46:39,226
(Bunyi tali biola mengejutkan)

1940
01:46:39,267 --> 01:46:41,770
(Bunyi burung menyanyi)

1941
01:46:41,812 --> 01:46:42,395
(Menjerit bunyi tali biola)

1942
01:46:42,437 --> 01:46:45,314
(Bunyi biola)

1943
01:46:45,315 --> 01:46:47,400
Kenapa awak tunjukkan ini kepada saya?

1944
01:46:47,859 --> 01:46:50,529
Saya telah dikhianati dua kali.

1945
01:46:51,530 --> 01:46:53,490
Sekali kat Cokrokusumo.

1946
01:46:54,241 --> 01:46:55,367
Cokrokusumo?

1947
01:46:55,826 --> 01:46:56,952
awak kenal dia?

1948
01:46:57,452 --> 01:46:58,745
Uma memberitahu saya tentang dia.

1949
01:46:58,787 --> 01:47:01,373
(Menjerit bunyi tali biola)

1950
01:47:01,581 --> 01:47:03,917
Cokrokusumo adalah tuan saya.

1951
01:47:03,959 --> 01:47:05,752
(Menjerit bunyi tali biola)

1952
01:47:05,794 --> 01:47:09,589
Dan saya bertanggungjawab sepenuhnya
untuk khazanah Keraton.

1953
01:47:10,048 --> 01:47:12,384
Ia diturunkan kepada Cokrokusumo.

1954
01:47:12,425 --> 01:47:13,426
(Menjerit bunyi tali biola)

1955
01:47:13,468 --> 01:47:15,929
Selepas itu, saya beralih taat setia kepada Broto.

1956
01:47:16,346 --> 01:47:21,059
Sebab Cokrokusumo jual
kebanyakan khazanah ini kepada orang asing.

1957
01:47:21,101 --> 01:47:22,144
(Menjerit bunyi tali biola)

1958
01:47:22,185 --> 01:47:23,728
Tetapi saya silap.

1959
01:47:24,062 --> 01:47:25,355
Lalu apa yang berlaku?

1960
01:47:25,397 --> 01:47:27,231
(Menjerit bunyi tali biola)

1961
01:47:27,232 --> 01:47:32,946
Saya pergi untuk mengabdikan diri kepada
Brotoseno untuk menamatkan Cokrokusumo.

1962
01:47:32,988 --> 01:47:34,405
(Menjerit bunyi tali biola)

1963
01:47:34,406 --> 01:47:36,324
Tetapi, tiada apa yang berubah.

1964
01:47:36,366 --> 01:47:37,908
(Menjerit bunyi tali biola)

1965
01:47:37,909 --> 01:47:44,541
Brotoseno menggunakan yang suci itu
harta untuk kepentingan dirinya.

1966
01:47:45,041 --> 01:47:46,543
Uma pernah memberitahu saya...

1967
01:47:47,169 --> 01:47:49,920
Bahawa dia menyaksikan kematian Cokrokusumo.

1968
01:47:49,921 --> 01:47:51,423
(Menjerit bunyi tali biola)

1969
01:47:51,464 --> 01:47:53,674
Dan dia dibantu oleh
sesuatu yang ghaib...

1970
01:47:53,675 --> 01:47:56,052
(Menjerit bunyi tali biola)

1971
01:47:56,094 --> 01:47:57,219
Adakah itu?

1972
01:47:57,220 --> 01:48:00,515
(Menjerit bunyi tali biola)

1973
01:48:00,599 --> 01:48:01,474
Kanti...

1974
01:48:01,474 --> 01:48:02,392
(Menjerit bunyi tali biola)

1975
01:48:02,434 --> 01:48:04,268
Makhluk ghaib itu ialah Kanti.

1976
01:48:04,269 --> 01:48:05,103
(Menjerit bunyi tali biola)

1977
01:48:05,145 --> 01:48:07,230
Adakah dia roh arwah ibunya?

1978
01:48:07,272 --> 01:48:08,398
(Bunyi biola mengejutkan)

1979
01:48:08,481 --> 01:48:10,317
Kanti ialah ibu Uma.

1980
01:48:11,735 --> 01:48:14,946
Dia masih berkeliaran kerana dia disuruh berbuat demikian.

1981
01:48:15,363 --> 01:48:16,655
(Bunyi air mengalir)

1982
01:48:16,656 --> 01:48:18,825
Sepanjang hidupnya...

1983
01:48:18,867 --> 01:48:19,826
(Menjerit bunyi tali biola)

1984
01:48:19,827 --> 01:48:21,995
Dia diseksa secara mental dan fizikal...

1985
01:48:22,579 --> 01:48:24,122
Semasa dia mengandungkan Uma...

1986
01:48:24,164 --> 01:48:25,957
(Menjerit bunyi tali biola)

1987
01:48:25,999 --> 01:48:29,419
Matlamatnya adalah untuk meletakkan semua dewa jahat...

1988
01:48:29,669 --> 01:48:32,505
Untuk memiliki bayi yang dikandungnya.

1989
01:48:32,547 --> 01:48:33,590
(Menjerit bunyi tali biola)

1990
01:48:33,632 --> 01:48:36,008
Jadi kanak-kanak itu akan menjadi
sosok yang menggerunkan.

1991
01:48:36,009 --> 01:48:37,135
(Menjerit bunyi tali biola)

1992
01:48:37,177 --> 01:48:40,096
Boleh membunuh Cokrokusumo...

1993
01:48:40,639 --> 01:48:42,224
Bapa kandungnya.

1994
01:48:42,766 --> 01:48:45,143
Uma membunuh bapa kandungnya sendiri?

1995
01:48:45,602 --> 01:48:46,727
ya...

1996
01:48:46,728 --> 01:48:47,520
(Menjerit bunyi tali biola)

1997
01:48:47,521 --> 01:48:49,773
Dengan pujukan Brotoseno.

1998
01:48:50,440 --> 01:48:53,860
Dan semua cerita palsu ini
yang diceritakan secara berterusan..

1999
01:48:54,194 --> 01:48:56,111
Seolah-olah ia adalah sebahagian daripada Uma.

2000
01:48:56,112 --> 01:48:58,323
Sejarah kehidupan sebenar.

2001
01:48:58,365 --> 01:49:00,824
(Menjerit bunyi tali biola)

2002
01:49:00,825 --> 01:49:01,952
bangsat.

2003
01:49:01,993 --> 01:49:03,035
(Menjerit bunyi tali biola)

2004
01:49:03,036 --> 01:49:04,162
Haiwan.

2005
01:49:04,955 --> 01:49:07,832
(Bunyi Vespa laju)

2006
01:49:07,874 --> 01:49:10,001
Jika anda tidak tahu kebenaran...

2007
01:49:10,585 --> 01:49:13,003
Anda tidak mempunyai hak untuk meminta saya pergi.

2008
01:49:13,004 --> 01:49:14,547
Semua pembohongan ini.

2009
01:49:14,589 --> 01:49:16,633
(Bunyi tali biola menyeramkan dan bersenandung)

2010
01:49:16,675 --> 01:49:21,887
(Bunyi tali biola menyeramkan dan memetik piano)

2011
01:49:21,888 --> 01:49:25,808
(Bunyi tali biola menyeramkan dan bersenandung)

2012
01:49:25,809 --> 01:49:27,602
(Bunyi cengkerik)

2013
01:49:27,644 --> 01:49:28,603
(Tepuk tangan)

2014
01:49:28,645 --> 01:49:33,774
(Menjerit bunyi tali biola)

2015
01:49:33,775 --> 01:49:40,782
(Menjerit dan bersenandung bunyi tali biola)

2016
01:49:40,824 --> 01:49:41,741
(Bunyi pintu dibuka)

2017
01:49:41,742 --> 01:49:43,743
(Bunyi pintu merayap)

2018
01:49:43,785 --> 01:49:44,786
(Bunyi pintu ditutup)

2019
01:49:44,828 --> 01:50:02,762
(Menjerit bunyi tali biola)

2020
01:50:02,804 --> 01:50:05,974
Uma, awak minta saya cari kebenaran?

2021
01:50:06,308 --> 01:50:07,642
Saya di sini dengan satu. Saya di sini dengan satu.

2022
01:50:08,143 --> 01:50:10,061
- Tidak, Rimba.
- Uma, dengar dulu!

2023
01:50:10,312 --> 01:50:11,438
- Rimba.
- Uma!

2024
01:50:11,563 --> 01:50:13,815
Brotoseno telah mengaturkannya
segala-galanya dari awal.

2025
01:50:14,274 --> 01:50:16,443
Dia mahukan kekayaan ayah saya, teater.

2026
01:50:16,609 --> 01:50:19,362
Dia sentiasa inginkan kekayaan Dargo,
kilang perak.

2027
01:50:19,529 --> 01:50:22,615
Dia merancang untuk saya dikorbankan
Ritual Dargo.

2028
01:50:23,241 --> 01:50:30,039
Uma! Selepas Dargo meninggal dunia,
semua perak yang dihasilkan oleh tikus menjadi miliknya.

2029
01:50:30,040 --> 01:50:30,790
Rimba!

2030
01:50:30,791 --> 01:50:34,085
Dia akan menggunakan perak itu untuk mengembangkan Mangkujiwo.

2031
01:50:34,711 --> 01:50:41,216
Dia akan dapat menentang sebarang kuasa ghaib,
termasuk roh Kanti. ibu awak.

2032
01:50:41,217 --> 01:50:42,177
(Bunyi tapak kaki)

2033
01:50:42,218 --> 01:50:45,722
Ia yang membunuh Amperawan dan penceroboh. Uma!

2034
01:50:46,389 --> 01:50:52,020
Brotoseno sengaja hanyut
semangat ibu anda untuk menggunakan sesuka hatinya.

2035
01:50:52,604 --> 01:50:56,941
Itulah yang menjadikan Mangkujiwo sebesar ini. Uma!

2036
01:50:57,233 --> 01:50:59,402
Nyi Kenanga memberitahu saya segala-galanya.

2037
01:50:59,944 --> 01:51:01,279
Betul kata Nyi Kenanga.

2038
01:51:02,322 --> 01:51:05,908
Ibu awak mengandung Cokro Kusumo,
bukan Brotoseno.

2039
01:51:05,909 --> 01:51:08,535
Hentikan ini, Rimba!
Saya tidak mahu mendengarnya lagi.

2040
01:51:08,536 --> 01:51:12,707
Brotoseno telah membuat anda
bunuh ayah kamu sendiri.

2041
01:51:13,625 --> 01:51:15,459
Itu kebenaran yang awak tanya.

2042
01:51:15,460 --> 01:51:17,295
Sekarang saya ada hak untuk bertanya..

2043
01:51:17,337 --> 01:51:19,089
(Bunyi nyanyian)

2044
01:51:19,130 --> 01:51:19,756
Romo!

2045
01:51:19,757 --> 01:51:23,843
(Bunyi nyanyian)

2046
01:51:23,885 --> 01:51:25,678
Adakah semua yang Rimba katakan itu benar?

2047
01:51:27,055 --> 01:51:29,933
Bahawa saya anak perempuan Cokrokusumo, bukan anak awak?

2048
01:51:29,974 --> 01:51:32,727
(Bunyi nyanyian)

2049
01:51:32,769 --> 01:51:34,312
Tolong jawab saya sekali ini, Romo.

2050
01:51:34,396 --> 01:51:37,440
(Suara melodi lagu)

2051
01:51:37,565 --> 01:51:43,655
Orang akan percaya apa yang mereka mahu percaya.

2052
01:51:43,696 --> 01:51:46,240
(Suara melodi lagu)

2053
01:51:46,241 --> 01:51:50,078
Kini tiba masa anda untuk memutuskan perkara yang anda mahukan.

2054
01:51:50,120 --> 01:51:58,545
(Bunyi nyanyian)

2055
01:51:58,628 --> 01:51:59,754
Awak jahat!

2056
01:51:59,796 --> 01:52:03,049
(Bunyi pukulan berganda)

2057
01:52:03,383 --> 01:52:04,050
Rimba!

2058
01:52:04,259 --> 01:52:04,801
Rimba!

2059
01:52:04,802 --> 01:52:06,135
(Bunyi geseran)

2060
01:52:06,136 --> 01:52:07,302
(Bunyi geseran)

2061
01:52:07,303 --> 01:52:12,434
(Bunyi nyanyian dan pukulan berulang kali)

2062
01:52:13,226 --> 01:52:14,853
(Rempuh atas meja)

2063
01:52:14,894 --> 01:52:15,603
Rimba!

2064
01:52:15,645 --> 01:52:17,062
(bertiup)

2065
01:52:17,063 --> 01:52:17,772
Uma!

2066
01:52:18,148 --> 01:52:18,731
Uma!

2067
01:52:18,773 --> 01:52:23,611
(Bunyi nyanyian dan pukulan berulang kali)

2068
01:52:23,653 --> 01:52:25,320
(Bunyi nyanyian dan dentuman kuat)

2069
01:52:25,321 --> 01:52:26,448
Rimba!

2070
01:52:26,489 --> 01:52:27,282
(Bunyi tapak kaki)

2071
01:52:27,283 --> 01:52:28,408
Rimba, Rimba!

2072
01:52:28,491 --> 01:52:31,577
(Bunyi dentuman dan darah mencurah)

2073
01:52:31,578 --> 01:52:35,331
(Bunyi dentuman dan darah mencurah)

2074
01:52:35,373 --> 01:52:35,957
(Bunyi tumbuk dan garpu tala)

2075
01:52:35,999 --> 01:52:37,166
(Bunyi garpu tala)

2076
01:52:37,167 --> 01:52:38,793
(Bunyi tumbuk dan garpu tala)

2077
01:52:38,835 --> 01:52:41,170
Uma? Uma, maaf.

2078
01:52:41,171 --> 01:52:42,213
(Bunyi garpu tala)

2079
01:52:42,255 --> 01:52:44,841
Uma, saya minta maaf, Uma. Uma, saya sayang awak.

2080
01:52:44,883 --> 01:52:46,133
(Bunyi garpu tala)

2081
01:52:46,134 --> 01:52:50,096
(bunyi meneran menakutkan)

2082
01:52:50,138 --> 01:52:57,896
(suara nyanyian bahasa jawa)

2083
01:52:57,937 --> 01:52:59,104
(Ketawa)

2084
01:52:59,105 --> 01:53:01,899
(Menjerit bunyi tali biola)

2085
01:53:01,900 --> 01:53:02,942
(Bunyi dentuman)

2086
01:53:02,984 --> 01:53:09,656
(Bunyi pintu berkeriut dan nyanyian Jawa)

2087
01:53:09,657 --> 01:53:23,087
(suara perkusi tegang dan nyanyian Jawa)

2088
01:53:23,129 --> 01:53:33,890
(Bunyi kaca pecah dan hancur)

2089
01:53:33,932 --> 01:53:40,563
(Bunyi jeritan dan kaca pecah)

2090
01:53:40,605 --> 01:53:42,607
(Bunyi angin)

2091
01:53:42,649 --> 01:53:49,571
(Bunyi jeritan dan angin bertiup)

2092
01:53:49,572 --> 01:53:53,700
(Bunyi angin dan litar pintas elektrik)

2093
01:53:53,701 --> 01:53:59,998
(Bunyi angin dan perkusi tegang)

2094
01:53:59,999 --> 01:54:01,959
(Bunyi dentuman yang mengejutkan)

2095
01:54:01,960 --> 01:54:05,796
(Bunyi angin bertiup dan menghancurkan)

2096
01:54:05,797 --> 01:54:11,176
(Bunyi garpu tala dan tiupan angin)

2097
01:54:11,177 --> 01:54:13,179
(Berbisik dan bertiup angin)

2098
01:54:13,221 --> 01:54:18,101
(Bunyi terikan dan langgar)

2099
01:54:18,142 --> 01:54:29,236
(Bunyi perkusi yang menekan dan tiupan angin)

2100
01:54:29,237 --> 01:54:36,869
(Bunyi jeritan dan angin bertiup)

2101
01:54:36,911 --> 01:54:42,875
(Bunyi angin dan perkusi tegang)

2102
01:54:42,917 --> 01:54:44,377
(Bunyi patah tulang dan erangan kesakitan)

2103
01:54:44,419 --> 01:54:45,587
(Bunyi tiupan)

2104
01:54:45,628 --> 01:54:52,010
(Bunyi angin bertiup dan mengikis biola yang menakutkan)

2105
01:54:52,051 --> 01:54:57,514
(Bunyi angin dan perkusi yang menyeramkan)

2106
01:54:57,515 --> 01:55:04,439
(bunyi jeritan histeria)

2107
01:55:04,480 --> 01:55:07,942
(suara perkusi yang menyeramkan)

2108
01:55:11,154 --> 01:55:25,543
(Bunyi garpu tala dan muntah)

2109
01:55:25,585 --> 01:55:32,174
Kebenaran adalah pembohongan terbaik, Rimba.

2110
01:55:32,175 --> 01:55:33,967
(Bunyi mengeluh)

2111
01:55:33,968 --> 01:55:35,970
(Bunyi mengikis kulit)

2112
01:55:36,012 --> 01:55:48,983
(bunyi perkusi dan tapak kaki yang menyeramkan)

2113
01:55:49,025 --> 01:55:50,400
(Bunyi geseran)

2114
01:55:50,401 --> 01:55:52,861
(bunyi tali biola yang menakutkan)

2115
01:55:52,862 --> 01:55:59,118
Bijirin ini berasal dari
punggung makhluk tersebut.

2116
01:55:59,160 --> 01:56:00,370
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

2117
01:56:00,411 --> 01:56:02,538
(bunyi berjongkok)

2118
01:56:02,580 --> 01:56:14,550
Dan seperti biasa, seseorang membayar harga untuk kami.

2119
01:56:15,426 --> 01:56:17,637
(Bunyi mengikis kulit)

2120
01:56:17,679 --> 01:56:18,846
(Bunyi syiling jatuh)

2121
01:56:18,888 --> 01:56:19,597
(bunyi tali biola yang menakutkan)

2122
01:56:19,639 --> 01:56:23,434
(Ketawa)

2123
01:56:23,476 --> 01:56:26,937
(bunyi geraman yang menakutkan)

2124
01:56:26,938 --> 01:56:27,939
(Kedengaran mengejutkan)

2125
01:56:27,980 --> 01:56:36,279
(suara nyanyian bahasa jawa)

2126
01:56:36,280 --> 01:56:38,573
(Bunyi terkejut dan mengerang kesakitan)

2127
01:56:38,574 --> 01:56:46,123
(suara nyanyian bahasa jawa)

2128
01:56:46,124 --> 01:56:46,916
(Bunyi kayu dipukul)

2129
01:56:46,917 --> 01:56:57,342
(suara nyanyian bahasa jawa dan menconteng kayu)

2130
01:56:57,343 --> 01:56:59,053
(Bunyi mengeluh)

2131
01:56:59,095 --> 01:57:00,054
(Bunyi klik tombol pintu)

2132
01:57:00,096 --> 01:57:03,224
(Bunyi pintu berdetak)

2133
01:57:03,266 --> 01:57:24,454
(bunyi biola yang menakutkan dan nyanyian Jawa)

2134
01:57:24,495 --> 01:57:26,413
(Bunyi terkejut)

2135
01:57:26,414 --> 01:57:30,585
(bunyi mengikis biola yang menakutkan)

2136
01:57:30,626 --> 02:00:51,118
(Bunyi muzik)